だけど ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယခင်ဝါကျနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့အရာကို ဝါကျအစမှာ ပြောတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံး။ သွက်လက်ပေါ့ပါးတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး စကားပြောမှာ သုံးပါတယ်။

• 「だけど」 က နောက်ဝါကျ၏ အစမှာ ရှိတတ်ပါတယ်: 「試験に合格した。だけど、まだ安心できない」။ ဝါကျအလယ်မှာ မချိတ်ပါဘူး။
• ဝါကျအလယ်မှာ ချိတ်တဲ့ 「～けど」 နဲ့ မရောပါနဲ့: 「合格したけど、安心できない」။ အဓိပ္ပာယ်တူပေမယ့် နေရာမတူပါဘူး။
• ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်: 「だけど」 (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) → 「でも」 (အလယ်အလတ်) → 「しかし」 (စာရေး) → 「ですが」 (တရားဝင်)။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)に合格(ごうかく)した。だけど、まだ勉強(べんきょう)を続(つづ)けるつもりだ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆက်လေ့လာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

• この部屋(へや)は広(ひろ)い。だけど、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဒီအခန်းက ကျယ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အိမ်လခက ဈေးကြီးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအစမှာ ထားပါတယ်၊ ဝါကျအလယ်မှာ ချိတ်ရင် 「けど」 ကို သုံးပါ။
• ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ — အစီရင်ခံစာ၊ အလုပ်ဆိုင်ရာ အီးမေးလ်တွေမှာ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの部屋(へや)は広(ひろ)いだけど、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဒီအခန်းက ကျယ်ပေမဲ့ အိမ်လခက ဈေးကြီးပါတယ်။

  မှန်この部屋(へや)は広(ひろ)いけど、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဝါကျအလယ်မှာ ချိတ်ရင် 「けど」 ကို သုံးပါ၊ 「だけど」 က ဝါကျအစမှာပဲ ထားပါတယ်။

• မှား（メールで）ご提案(ていあん)は理解(りかい)しました。だけど、賛成(さんせい)できません。

  ခင်ဗျား/ရှင့်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောမတူနိုင်ပါဘူး။

  မှန်（メールで）ご提案(ていあん)は理解(りかい)しました。ですが、賛成(さんせい)できません。

  「だけど」 က အလုပ်ဆိုင်ရာ အီးမေးလ်အတွက် အရမ်းပေါ့ပါးလွန်းတယ် — 「ですが／しかし」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけど」 = ဒါပေမဲ့ (ဝါကျအစ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ ဝါကျအလယ်မှာ 「けど」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• でも
• しかし
• ～けど