Tata bahasa Jepang
Apa arti ～。その結果、～? Tata bahasa Jepang N3
～。その結果、～ berarti hasilnya… (setelah suatu proses).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。その結果、kalimat B |
| Romaji | .sonokekka, |
| Arti | hasilnya… (setelah suatu proses) |
Pembentukan
| Hasil baik | 毎日練習した。その結果、優勝した。 |
|---|---|
| Hasil buruk | 会社が倒産した。その結果、彼は職を失った。 |
Cara pakai
Menyatakan HASIL yang diperoleh setelah suatu proses atau rangkaian kejadian yang diceritakan. Gaya tulisan, sering muncul dalam laporan.
- 「その結果」 = hasil dari hal itu adalah… Kalimat sebelumnya harus berupa PROSES atau kejadian yang berpengaruh, bukan sembarang kalimat.
- Netral soal baik/buruk — berbeda dari 「せいで」 (hanya buruk) dan 「おかげで」 (hanya baik).
- Gaya bahasanya lebih tinggi daripada 「それで」 (bahasa lisan). Dalam laporan sering ditulis 「調査を行った。その結果、～ことが分かった」.
Contoh
彼女は毎日練習した。その結果、大会で優勝した。
Dia berlatih setiap hari. Hasilnya, dia menjuarai turnamen.
アンケート調査を行った。その結果、多くの人が反対していることが分かった。
Kami telah melakukan survei. Hasilnya menunjukkan banyak orang yang menentang.
Perlu diingat
- Berada di awal kalimat berikutnya, diikuti 「、」.
- Kalimat sebelumnya harus berupa proses/peristiwa yang mengarah pada hasil.
Kesalahan umum
-
Salah雨が降った。その結果、傘を持って行こう。
Sedang hujan. Sebaiknya bawa payung.
Benar雨が降っている。だから、傘を持って行こう。
「その結果」 menyatakan hasil yang SUDAH terjadi, tidak dipakai untuk niat/ajakan.
-
Salah毎日練習したその結果、優勝した。
Saya berlatih setiap hari. Hasilnya, saya meraih juara.
Benar毎日練習した。その結果、優勝した。
「その結果」 adalah kata sambung pembuka kalimat berikutnya — kalimat sebelumnya harus diakhiri dulu.
Tips ujian
- 「その結果」 = hasilnya (netral, bahasa tulis); hanya 「せいで／おかげで」 yang membedakan baik-buruk.