ဂျပန်သဒ္ဒါ
～。その結果、～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3
～。その結果、～ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ရလဒ်အနေနဲ့…（ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပြီးနောက်） ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N3 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | ဝါကျ A။その結果、ဝါကျ B |
| ရိုမဂျီ | .sonokekka, |
| အဓိပ္ပာယ် | ရလဒ်အနေနဲ့…（ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပြီးနောက်） |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ဆိုးတဲ့ရလဒ် | 会社が倒産した。その結果、彼は職を失った。 |
|---|---|
| ကောင်းတဲ့ရလဒ် | 毎日練習した。その結果、優勝した。 |
အသုံးပြုပုံ
ပြောခဲ့တဲ့ ဖြစ်စဉ် ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်အပျက်စဉ်ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ရလဒ်ကို ပြပါတယ်။ စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။
- 「その結果」 = ဒီအရာရဲ့ ရလဒ်က… ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ ရှေ့ဝါကျက မည်သည့်ဝါကျမဆို မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သက်ရောက်မှုရှိတဲ့ အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ရပါမယ်။
- ကောင်းမကောင်းအပေါ် ကြားနေပါတယ် — 「せいで」 (ဆိုးတာသာ) နဲ့ 「おかげで」 (ကောင်းတာသာ) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။
- 「それで」 (စကားပြော) ထက် စာပိုင်းဆိုင်ရာ ပိုမြင့်ပါတယ်။ အစီရင်ခံစာတွေမှာ 「調査を行った。その結果、～ことが分かった」 လို့ မကြာခဏ ရေးပါတယ်။
ဥပမာများ
彼女は毎日練習した。その結果、大会で優勝した。
သူမ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ ရလဒ်အနေနဲ့ ပြိုင်ပွဲမှာ ချန်ပီယံ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
アンケート調査を行った。その結果、多くの人が反対していることが分かった。
ကျွန်တော်တို့ စစ်တမ်း ကောက်ယူခဲ့ပါတယ်။ ရလဒ်အနေနဲ့ လူအများအပြား ကန့်ကွက်ကြတာ တွေ့ရပါတယ်။
မှတ်ထားရန်
- နောက်ဝါကျ၏ အစမှာ ထားပြီး 「、」 လိုက်ပါတယ်။
- ရှေ့ဝါကျက ရလဒ်ဆီ ဦးတည်စေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်/အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ရပါမယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား雨が降った。その結果、傘を持って行こう。
မိုးရွာနေတယ်။ ထီးယူသွားသင့်တယ်။
မှန်雨が降っている。だから、傘を持って行こう。
「その結果」 က ဖြစ်ပြီးသား ရလဒ်ကို ပြပါတယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်/ဖိတ်ခေါ်ချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။
-
မှား毎日練習したその結果、優勝した。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ ရလဒ်အနေနဲ့ ချန်ပီယံ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မှန်毎日練習した。その結果、優勝した。
「その結果」 က နောက်ဝါကျကို စတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ် — ရှေ့ဝါကျကို အရင်ပြီးအောင် ရေးရပါမယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「その結果」 = ရလဒ်အနေနဲ့ (ကြားနေ၊ စာရေး)၊ 「せいで／おかげで」 မှာမှ ကောင်းဆိုး ပါတယ်။