Apa arti ～ことになっている? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan aturan, jadwal, atau kebiasaan yang ditetapkan oleh ORGANISASI atau masyarakat, bukan kehendak pribadi.

• 「ことになっている」 = menurut kebiasaan/aturan, … 「この会社では8時に仕事を終えることになっている」.
• Pengambil keputusan disembunyikan — itulah kuncinya: pembicara hanya menyampaikan aturan, tidak menanggung tanggung jawab.
• Juga dipakai untuk jadwal yang sudah ditetapkan: 「明日、社長と会うことになっている」 (sudah ada janji bertemu direktur).

Contoh

• この会社(かいしゃ)では、8時(じ)に仕事(しごと)を終(お)えることになっている。

  Di perusahaan ini, menurut aturan pekerjaan selesai jam 8.

• 来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)に部長(ぶちょう)と会(あ)うことになっている。

  Senin depan saya sudah ada janji bertemu dengan kepala bagian.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk kamus atau bentuk ない.
• Merupakan aturan/jadwal dari luar — kebiasaan diri sendiri memakai 「ことにしている」.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)は毎日(まいにち)日記(にっき)を書(か)くことになっている。

  Saya menetapkan prinsip sendiri untuk menulis buku harian setiap hari.

  Benar私(わたし)は毎日(まいにち)日記(にっき)を書(か)くことにしている。

  Kebiasaan diri sendiri adalah 「ことにしている」; 「ことになっている」 adalah aturan dari luar.

• Salah会議(かいぎ)は3時(じ)に始(はじ)まることになった。

  Rapat menurut jadwal dimulai pukul 3.

  Benar会議(かいぎ)は3時(じ)に始(はじ)まることになっている。

  「ことになった」 hanya memberitahukan keputusan yang baru ada; untuk jadwal/kebiasaan yang berlaku pakai 「ている」.

Tips ujian

• 「ことになっている」 = aturan/jadwal yang sudah ditetapkan (dari luar); kebiasaan sendiri pakai 「ことにしている」.

Pola terkait

• ～ことになる
• ～ことにしている
• ～はずだ