Apa arti ～わけがない? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Pembicara menegaskan dengan kuat bahwa sesuatu TIDAK MUNGKIN benar atau terjadi, berdasarkan akal sehat atau pengetahuan yang jelas.

• 「～わけがない」 menyatakan dengan tegas bahwa sesuatu TIDAK MUNGKIN benar atau terjadi, berdasarkan logika atau akal sehat. Lebih kuat daripada 「～はずがない」.
• Pembicara hampir yakin sepenuhnya, biasanya dengan bukti yang jelas.
• Berbeda dari 「～はずがない」: keduanya menyangkal kemungkinan, tetapi 「わけがない」 lebih tegas dan emosional; 「はずがない」 berdasarkan nalar, lebih objektif.

Contoh

• まじめな彼(かれ)が、そんなうそをつくわけがない。

  Orang serius seperti dia tidak mungkin berbohong seperti itu.

• 一(いち)日(にち)でこの仕事(しごと)が全部(ぜんぶ)終(お)わるわけがない。

  Mustahil menyelesaikan seluruh pekerjaan ini dalam satu hari.

• 足(あし)をけがしているのだから、彼(かれ)が試合(しあい)に勝(か)てるわけがない。

  Kakinya cedera, mana mungkin dia memenangkan pertandingan.

Perlu diingat

• Bahasa lisan sering menyingkatnya menjadi 「わけない」.
• Kata sifat な dihubungkan dengan 「な」, kata benda dengan 「の」.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)が先生(せんせい)だわけがない。

  Tidak mungkin dia seorang guru.

  Benar彼(かれ)が先生(せんせい)のわけがない。

  Kata benda dihubungkan dengan 「わけがない」 memakai 「の」 (atau である), tidak memakai 「だ」.

• Salah彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけではない。

  Mustahil dia mengatakan hal seperti itu.

  Benar彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけがない。

  "Mustahil mengatakan" memakai 「わけがない」; 「わけではない」 berarti "tidak sepenuhnya" (sangat berbeda).

• Salah彼(かれ)が来(こ)ないわけがないと思(おも)うが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  Bukan berarti dia tidak akan datang, tetapi saya tetap sedikit khawatir.

  Benar彼(かれ)が来(こ)ないわけではないが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  "Bukan berarti tidak…" adalah 「わけではない」; 「わけがない」 adalah penyangkalan tegas.

• Salah簡単(かんたん)わけがない。

  Mustahil sesederhana itu.

  Benar簡単(かんたん)なわけがない。

  Kata sifat-な dihubungkan dengan 「な」.

Tips ujian

• 「わけがない」 = mustahil (tegas); jangan tertukar dengan 「わけではない」 (tidak sepenuhnya).

Pola terkait

• ～はずがない
• ～わけではない
• ～に決まっている