Apa arti ～わけだ? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyajikan kesimpulan atau penjelasan yang ditarik secara wajar dari informasi yang baru diketahui; setara dengan "pantas saja", "jadi berarti".

• 「～わけだ」 menyajikan KESIMPULAN atau penjelasan yang wajar ditarik dari keadaan/informasi yang baru diketahui, setara dengan "pantas saja", "ternyata", "jadi berarti".
• Biasanya mengikuti fakta yang baru disebut: setelah mengetahui A maka B adalah kesimpulan yang wajar.
• Berbeda dari 「～はずだ」 (dugaan beralasan): 「わけだ」 menekankan kesimpulan LOGIS yang wajar dari hal yang sudah diketahui.

Contoh

• 彼(かれ)は十(じゅう)年(ねん)も日本(にっぽん)に住(す)んでいた。日本語(にほんご)が上手(じょうず)なわけだ。

  Dia tinggal di Jepang selama sepuluh tahun. Pantas saja bahasa Jepangnya bagus.

• 電車(でんしゃ)が止(と)まっているのか。それで駅(えき)が混(こ)んでいるわけだ。

  Oh, ternyata kereta berhenti. Pantas stasiun ramai.

• 窓(まど)が開(ひら)いている。道理(どうり)で部屋(へや)が寒(さむ)いわけだ。

  Jendelanya terbuka tuh. Pantas kamarnya dingin.

Perlu diingat

• Kata benda dan kata sifat な dihubungkan dengan 「な」 (学生なわけだ, 上手なわけだ).
• 「という わけだ」 dipakai untuk menutup penjelasan.

Kesalahan umum

• Salah明日(あした)は晴(は)れるわけだ。

  Besok mungkin akan cerah.

  Benar明日(あした)は晴(は)れるはずだ。

  Dugaan masa depan yang beralasan memakai 「はずだ」; 「わけだ」 adalah kesimpulan yang wajar dari hal yang SUDAH diketahui.

• Salah彼(かれ)は先生(せんせい)だわけだ。

  Pantas saja, ternyata dia seorang guru.

  Benar彼(かれ)は先生(せんせい)なわけだ。

  Kata benda dihubungkan dengan 「わけだ」 memakai 「な」 (先生なわけだ).

• Salah彼女(かのじょ)が遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたわけだ。

  Katanya kereta terlambat. Pantas saja dia datang terlambat.

  Benar電車(でんしゃ)が遅(おく)れたそうだ。それで彼女(かのじょ)は遅(おく)れたわけだ。

  Sebabnya disebut di kalimat SEBELUMNYA; 「わけだ」 menutup dengan kesimpulan, tidak berada di dalam klausa alasan.

• Salah今日(きょう)は休(やす)みわけだ。

  Ternyata hari ini hari libur.

  Benar今日(きょう)は休(やす)みというわけだ。

  Kata benda dihubungkan lewat 「という」.

Tips ujian

• 「わけだ」 = kesimpulan wajar dari hal yang sudah diketahui; jangan tertukar dengan dugaan 「はずだ」.

Pola terkait

• ～はずだ
• ～わけではない
• ～から