～わけではない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောနေသူ ထင်လိုက်နိုင်တဲ့ နားလည်မှု ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက်ကို အနည်းငယ် ငြင်းတယ်; “လုံးဝတော့ မဟုတ်ပါဘူး”၊ “လုံးဝအဲဒီလိုတော့ မဟုတ်ဘူး”။

• 「～わけではない」 က တစ်ဖက်လူ ကောက်ချက်ချနိုင်တဲ့ နားလည်မှု/ကောက်ချက်ကို ငြင်းတယ်၊ “လုံးဝတော့ မဟုတ်ပါဘူး”၊ “လုံးဝအဲဒီလိုတော့ မဟုတ်ဘူး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။ လုံးဝမငြင်းဘဲ ပြန်ညှိတာပါ။
• နားလည်မှုလွဲမှားမှုကို ပြင်ဖို့ မကြာခဏ သုံးတယ်: “ကျွန်တော်/ကျွန်မ နည်းနည်းပဲစားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအစားအစာကို မုန်းလို့တော့ မဟုတ်ဘူး”။
• 「～ない」 (တိုက်ရိုက်ငြင်း) နဲ့ မတူပါဘူး: 「わけではない」 က နူးညံ့စွာ ငြင်းပြီး ချွင်းချက်ကို ချန်ထားတယ်။

ဥပမာများ

• 甘(あま)い物(もの)が嫌(きら)いなわけではないが、あまり食(た)べない。

  ချိုတာကို မုန်းလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းပဲ စားတယ်။

• 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)しているが、仕事(しごと)が好(す)きなわけではない。

  နေ့တိုင်း အချိန်ပိုလုပ်ရပေမယ့် အလုပ်ကို နှစ်သက်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

• 彼(かれ)が勉強(べんきょう)しないわけではないが、成績(せいせき)はなかなか伸(の)びない。

  သူ စာမလေ့လာဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အမှတ်က မတက်လာဘူး။

မှတ်ထားရန်

• 「別に」၊ 「特に」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်: 別に嫌いなわけではない။
• な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပြီး နာမ်ကို 「という」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား甘(あま)い物(もの)が嫌(きら)いなわけがないが、あまり食(た)べない。

  ချိုတာကို မကြိုက်ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နည်းနည်းပဲ စားပါတယ်။

  မှန်甘(あま)い物(もの)が嫌(きら)いなわけではないが、あまり食(た)べない。

  「わけがない」 (လုံးဝမဖြစ်နိုင်) က အဓိပ္ပာယ်ကွာတယ်; “လုံးဝမုန်းတာတော့မဟုတ်” အတွက် 「わけではない」 ကို သုံးပါ။

• မှား日本語(にほんご)が上手(じょうず)だわけではない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာ တော်တယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်日本語(にほんご)が上手(じょうず)なわけではない。

  な-နာမဝိသေသနကို 「わけではない」 နဲ့ 「な」 ဖြင့် ချိတ်ပါတယ် (上手なわけではない)။

• မှား嫌(きら)いだわけではない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မကြိုက်ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်嫌(きら)いなわけではない。

  な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

• မှား彼(かれ)は天才(てんさい)わけではない。

  သူက ပါရမီရှင်ပဲလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်彼(かれ)は天才(てんさい)というわけではない。

  နာမ်ကို 「わけではない」 ရှေ့မှာ 「という」 ဖြင့် ချိတ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけではない」 = “လုံးဝတော့မဟုတ်” နူးညံ့စွာငြင်းခြင်း; 「わけがない」 = “လုံးဝမဖြစ်နိုင်” (လုံးဝမတူပါ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わけだ
• ～わけがない
• ～とは限らない