Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ことにする? Tata bahasa Jepang N3

～ことにする berarti memutuskan sendiri untuk melakukan/tidak melakukan sesuatu.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Vる + ことにする Vない + ことにする
Romaji	kotonisuru
Arti	memutuskan sendiri untuk melakukan/tidak melakukan sesuatu

Pembentukan

Negatif	甘い物を食べない + ことにする
Afirmatif	毎朝走る + ことにする

Menyatakan keputusan yang diambil sendiri oleh subjek dengan kemauannya; bentuk 「ことにしている」 menyatakan keputusan yang sudah menjadi kebiasaan/prinsip.

「～ことにする」 menyatakan keputusan yang diambil oleh subjek SENDIRI dengan kemauan sendiri, berbeda dengan 「～ことになる」 (diputuskan oleh keadaan/orang lain).
Bentuk 「～ことにしている」 menyatakan keputusan yang sudah dipertahankan menjadi KEBIASAAN atau prinsip hidup.
「～ことにした」 (lampau) menekankan saat keputusan diambil.

健康(けんこう)のために、毎朝(まいあさ)走(はし)ることにした。
Demi kesehatan, saya memutuskan untuk berlari setiap pagi.
私(わたし)は肉(にく)を食(た)べないことにしている。
Saya punya prinsip tidak makan daging.
今年(ことし)の夏(なつ)は北海道(ほっかいどう)へ旅行(りょこう)することにしました。
Saya memutuskan liburan musim panas tahun ini akan bepergian ke Hokkaido.

Salah会社(かいしゃ)の命令(めいれい)で、大阪(おおさか)に転勤(てんきん)することにした。

Atas perintah perusahaan, saya dipindahtugaskan ke Osaka.

Benar会社(かいしゃ)の命令(めいれい)で、大阪(おおさか)に転勤(てんきん)することになった。

Keputusan oleh perusahaan/keadaan memakai 「ことになる」; 「ことにする」 berarti memutuskan sendiri.
Salah私(わたし)はタバコをやめることにしてある。

Saya sedang mempertahankan keputusan untuk berhenti merokok.

Benar私(わたし)はタバコをやめることにしている。

Untuk menyatakan keputusan yang dipertahankan sebagai prinsip, pakai 「ことにしている」.
Salah会社(かいしゃ)が私(わたし)を東京(とうきょう)へ送(おく)ることにしました。（keputusan perusahaan）

Benar私(わたし)は東京(とうきょう)へ行(い)くことになりました。

Bila pembicara menerima keputusan dari perusahaan, menyampaikan hasilnya dengan ことになりました lebih alami.

Memutuskan sendiri → 「ことにする」; diputuskan dari luar → 「ことになる」; prinsip → 「ことにしている」.