～ていらい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို အချိန်အမှတ်အဖြစ် ထားပါတယ်။ အဲဒီကနေ ပစ္စုပ္ပန်အထိ အခြေအနေ/အလေ့အထ ဆက်နေတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု မဖြစ်သေးတာကို ပြပါတယ်။

• 「～て以来」 က အတိတ်က အချိန်တစ်ချက်ကို အစပြုချက်အဖြစ် ထားပြီး အဲဒီကနေ ယနေ့အထိ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဆက်ဖြစ်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောပါတယ်။ 「～てから」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အများအားဖြင့် ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ဆက်တိုက်အနုတ်ပုံစံ (ပြန်မတွေ့သေး၊ မရှိခဲ့ဖူး) ဖြစ်ပြီး၊ အခုမှဖြစ်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော လုပ်ရပ်နဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
• 「～てから」 (သာမန် အစီအစဉ်ချိတ်၊ ပိုကျယ်ပြန့်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「以来」 က အဲဒီအမှတ်ကနေ ယခုအထိ ဆက်တိုက်ကြာမြင့်တာကို အလေးပေးပြီး စာရေးဘက်ပိုညွှတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 日本(にっぽん)に来(き)て以来(いらい)、毎日(まいにち)日本語(にほんご)を使(つか)っている。

  ဂျပန်ရောက်ကတည်းက နေ့တိုင်း ဂျပန်စကားကို သုံးနေပါတယ်။

• 卒業(そつぎょう)して以来(いらい)、一(いち)度(ど)も彼(かれ)に会(あ)っていない。

  ကျောင်းပြီးကတည်းက ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို တစ်ကြိမ်မှ ပြန်မတွေ့ရသေးဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် (入社, 卒業, あの事件) ကို 「以来」 နဲ့ တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်။
• အနာဂတ်အချိန်အမှတ်အတွက် မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား来週(らいしゅう)会(あ)って以来(いらい)、連絡(れんらく)します。

  နောက်အပတ် တွေ့ပြီးရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

  မှန်来週(らいしゅう)会(あ)ってから、連絡(れんらく)します。

  「以来」 က အတိတ်အချိန်ကနေ ပစ္စုပ္ပန်အထိကို ပြပါတယ်။ 「来週」 လို အနာဂတ်အတွက်ဆိုရင် 「てから」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား家(いえ)に帰(かえ)って以来(いらい)、すぐ寝(ね)た。

  အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးတာနဲ့ အိပ်ရာဝင်လိုက်တယ်။

  မှန်家(いえ)に帰(かえ)ってから、すぐ寝(ね)た。

  「以来」 မှာ ယနေ့အထိ ဆက်တိုက်ကြာတဲ့ ကာလ လိုပါတယ်။ ချက်ချင်းနောက် လုပ်ရပ်ဆိုရင် 「てから」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「以来」 က အတိတ်အမှတ်နဲ့ ယခုထိ ဆက်နေတဲ့ အခြေအနေကို ချိတ်ပါတယ်၊ အစီအစဉ်တိုသာဆိုရင် 「てから」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てから
• ～から
• ～このかた