Tata bahasa Jepang

Apa arti ～末（に）? Tata bahasa Jepang N2

～末（に） berarti setelah lama… akhirnya….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Nの + 末（に） Vた + 末（に）
Romaji	sue(ni)
Arti	setelah lama… akhirnya…

Pembentukan

Kata benda	議論 → 長い議論の末
Kata kerja	悩んだ → さんざん悩んだ末

Cara pakai

Setelah proses yang PANJANG dan berat, sampai pada kesimpulan. Klausa berikutnya adalah hasil akhir.

「～末に」 = setelah banyak…, akhirnya: 「長い議論の末、結論が出た」「さんざん悩んだ末、留学を決めた」.
Kata kerja WAJIB dalam bentuk た; nomina dihubungkan dengan 「の」 — catatan katalog hanya mencantumkan bentuk nomina dan tidak memuat bentuk 「Vた末」.
Prosesnya harus panjang dan melelahkan; klausa berikutnya adalah hasil AKHIR, tidak dipakai untuk hal yang langsung terjadi.

Contoh

長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。
Setelah diskusi yang panjang, akhirnya ada kesimpulan.
さんざん悩(なや)んだ末(すえ)に、留学(りゅうがく)することを決(き)めた。
Setelah lama bergulat dalam pikiran, akhirnya saya memutuskan untuk belajar ke luar negeri.

Perlu diingat

Kata kerja memakai bentuk た, nomina menempel dengan 「の」.
Prosesnya harus panjang dan penuh perjuangan.

Kesalahan umum

Salah悩(なや)む末(すえ)に、決(き)めた。

Setelah lama bergumul, saya mengambil keputusan.

Benar悩(なや)んだ末(すえ)に、決(き)めた。

Kata kerja wajib bentuk た.
Salah一(いち)分(ふん)考(かんが)えた末(すえ)に、答(こた)えた。

Saya berpikir sebentar lalu menjawab.

Benar少(すこ)し考(かんが)えてから、答(こた)えた。

Untuk proses yang terlalu singkat pakai 「てから」.

Tips ujian

「末に」 = setelah proses panjang akhirnya…; Vた／Nの.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →