Apa arti ～ものなら? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mengandaikan hal yang sulit/mustahil terjadi lalu menyatakan keinginan. Selalu disertai perasaan tidak mungkin.

• Makna (a) HARAPAN: 「帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい」 — klausa pertama memakai BENTUK POTENSIAL, klausa kedua 「たい／のに」.
• Arti (b) PERINGATAN: 「V意向形＋ものなら」 = kalau sampai… maka celaka: 「一言でも文句を言おうものなら、大変なことになる」.
• Bedakan lewat bentuk kata kerja: bentuk potensial → harapan; bentuk volisional → peringatan akan akibat buruk.

Contoh

• 帰(かえ)れるものなら、今(いま)すぐ国(くに)へ帰(かえ)りたい。

  Kalau bisa pulang, saya ingin pulang ke negara saya sekarang juga.

• 一言(ひとこと)でも文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)はすぐ怒(おこ)り出(だ)す。

  Kalau sampai mengeluh sekali saja, dia langsung marah.

Perlu diingat

• Arti harapan memerlukan bentuk potensial.
• Klausa berikutnya pada arti (b) selalu berupa akibat buruk.

Kesalahan umum

• Salah帰(かえ)るものなら、今(いま)すぐ帰(かえ)りたい。

  Kalau bisa pulang, saya ingin pulang sekarang juga.

  Benar帰(かえ)れるものなら、今(いま)すぐ帰(かえ)りたい。

  Makna harapan memakai BENTUK POTENSIAL.

• Salah文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)は喜(よろこ)ぶ。

  Kalau sampai mengeluh sekali saja, dia akan langsung bersuka cita.

  Benar文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)は怒(おこ)り出(だ)す。

  Makna peringatan harus mengarah ke akibat buruk.

Tips ujian

• 「V可能形＋ものなら」 = andai saja bisa…; 「V意向形＋ものなら」 = kalau sampai… maka celaka.

Pola terkait

• ～たら
• ～ようものなら
• ～としたら