Tata bahasa Jepang
Apa arti ～もかまわず? Tata bahasa Jepang N2
～もかまわず berarti sama sekali tidak menghiraukan….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + もかまわず Vる／Vない + のもかまわず |
| Romaji | mokamawazu |
| Arti | sama sekali tidak menghiraukan… |
Pembentukan
| Klausa | 濡れる → 服が濡れるのもかまわず |
|---|---|
| Kata benda | 人目 → 人目もかまわず |
Cara pakai
Mengabaikan hal yang seharusnya dipedulikan. Pembicara biasanya menganggap perilaku itu tidak lazim atau kurang peka.
- 「Nもかまわず」 = tidak menghiraukan N: 「人目もかまわず泣き出した」 (tidak peduli dilihat orang, ia mulai menangis).
- N harus hal yang BIASANYA dipedulikan orang: 人目・周囲・服が汚れること・時間.
- Klausa harus dinominalkan dengan 「の」: 「服が汚れるのもかまわず」.
Contoh
彼女は人目もかまわず、大声で泣き出した。
Dia tidak peduli siapa yang melihat, menangis tersedu-sedu.
服が汚れるのもかまわず、子どもは泥の中で遊んでいる。
Tanpa peduli pakaiannya kotor, anak-anak tetap bermain di lumpur.
Perlu diingat
- Klausa memerlukan 「の」.
- Disertai penilaian pembicara (biasanya dianggap aneh/kurang pertimbangan).
Kesalahan umum
-
Salah服が汚れるもかまわず、遊んでいる。
Dia tidak peduli pakaiannya kotor, terus bermain.
Benar服が汚れるのもかまわず、遊んでいる。
Klausa harus dijadikan nomina dengan 「の」.
-
Salah時間もかまわず、彼は時計を見ている。
Tidak peduli waktu, dia terus melihat jam.
Benar時間もかまわず、彼は話し続けている。
Klausa berikutnya harus berupa perilaku yang mengabaikan hal yang baru disebut.
Tips ujian
- 「もかまわず」 = tidak peduli pada hal yang layak dipedulikan; klausa memerlukan 「の」.