Tata bahasa Jepang
Apa arti ～とおりに? Tata bahasa Jepang N4
～とおりに berarti sesuai dengan ~, sama seperti ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | Vる／Vた + とおりに N + のとおりに N + どおりに |
| Romaji | ~ tōri ni |
| Arti | sesuai dengan ~, sama seperti ~ |
Cara pakai
Melakukan suatu tindakan sesuai petunjuk, contoh, rencana, atau hal yang telah dilihat/didengar.
- とおり bermakna "persis dengan cara". Vるとおりに adalah sesuai yang akan/sedang dilakukan; Vたとおりに adalah sesuai yang sudah dilakukan, dilihat, atau dikatakan.
- Kata benda biasanya dihubungkan dengan の: 説明のとおり. Sebagian kata benda digabung langsung dan berubah bunyi menjadi どおり: 予定どおり, 計画どおり.
- 「Vるとおり」 dipakai bila hal belum terjadi atau berupa kebenaran umum: 「ご存じのとおり」「私が言うとおりにしてください」. Tambahkan 「に」 saat menerangkan kata kerja 「言ったとおりに作る」, hilangkan 「に」 saat menjadi predikat 「言ったとおりだ」. Jika langsung setelah kata benda, bunyinya menjadi 「どおり」: 予定どおり・期待どおり・時間どおり. Dibanding 「ように」: 「とおりに」 menuntut persis sama, 「ように」 membolehkan sedikit pergeseran — dan TIDAK ada bentuk 「な形＋だとおり」.
Contoh
先生が説明したとおりに、書いてください。
Tulislah persis seperti yang dijelaskan guru.
電車は予定どおりに駅に着きました。
Kereta tiba di stasiun tepat sesuai jadwal.
先生が言ったとおりに宿題をやりました。
Saya mengerjakan PR persis seperti pesan guru.
Kesalahan umum
-
Salah説明とおりにしてください。
Lakukan persis sesuai petunjuk ya.
Benar説明のとおりにしてください。
Kata benda 説明 memerlukan の sebelum とおり. Hanya beberapa kata tetap seperti 予定どおり yang dihubungkan langsung dan berubah menjadi どおり.
-
Salah予定とおりに終わりました。
Sudah selesai persis sesuai rencana.
Benar予定どおりに終わりました。
Bila digabung langsung dengan kata benda, dibaca dengan bunyi bersuara 「どおり」.
-
Salah地図とおりに歩いた。
Saya pergi persis sesuai peta.
Benar地図のとおりに歩いた。
Kata benda yang dihubungkan dengan 「とおりに」 memerlukan 「の」 (地図のとおりに), atau memakai bentuk bersuara 「どおり」 (地図どおり).
-
Salah思うとおりに、試験は難しかった。
Seperti yang saya duga, ujiannya sangat sulit.
Benar思ったとおりに、試験は難しかった。
Bila hasil yang terjadi sesuai dengan yang dipikirkan SEBELUMNYA, pakai bentuk lampau 「思ったとおり」.
-
Salah地図とおりに歩いてください。
Pergilah persis sesuai peta ya.
Benar地図のとおりに歩いてください。
Kata benda lepas harus dihubungkan lewat 「の」 (atau digabung menjadi 「地図どおり」).
-
Salah予定とおりに進んでいます。
Sedang berjalan persis sesuai rencana.
Benar予定どおりに進んでいます。
Jika digabung langsung, dibaca bersuara 「どおり」.
Tips ujian
- 予定／計画 yang berada langsung di depan bagian kosong biasanya memilih どおり; kata benda biasa memilih のとおり.