Apa arti ～は抜きにして? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mengusulkan MENGHILANGKAN sesuatu yang biasanya ada untuk langsung ke pokok. Bahasa lisan sopan.

• 「Nは抜きにして」 = sudahlah tanpa N: 「堅い話は抜きにして、乾杯しましょう」「前置きは抜きにして本題に入ります」.
• N adalah hal yang biasanya ada tetapi kali ini tidak diperlukan: 冗談・前置き・お世辞・堅い話.
• Bentuk singkat 「N抜きで／N抜きに」 dipakai saat memesan makanan: 「わさび抜きでお願いします」.

Contoh

• 堅(かた)い話(はなし)は抜(ぬ)きにして、まずは乾杯(かんぱい)しましょう。

  Sudahlah soal yang serius, bersulang dulu.

• すみません、わさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  Tolong yang tanpa wasabi, ya.

Perlu diingat

• N adalah sesuatu yang biasanya memang ada.
• Karena berupa usulan, klausa berikutnya biasanya ajakan/keputusan.

Kesalahan umum

• Salah値段(ねだん)は抜(ぬ)きにして、味(あじ)はおいしい。

  Harga dikesampingkan, rasanya enak.

  Benar値段(ねだん)はともかく、味(あじ)はおいしい。

  Hanya mengesampingkan satu kriteria untuk menilai pakai 「はともかく」; 「抜きにして」 berarti membuang hal itu sama sekali.

• Salahわさびは抜(ぬ)きにしてお願(ねが)いします。

  Tolong berikan yang tanpa wasabi, ya.

  Benarわさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  Saat memesan makanan pakai bentuk pendek 「N抜きで」.

Tips ujian

• 「は抜きにして」 = N dibuang sepenuhnya; saat memesan makanan pakai 「N抜きで」.

Pola terkait

• ～はともかく
• ～は別として
• ～なしで