Japanese grammar
What does ～は抜きにして mean? Japanese grammar N2
～は抜きにして means leaving… out of it; excluding….
| Level (estimated, JLPT framework) | N2 |
|---|---|
| Structure | N + は抜きにして N + 抜きで／抜きに |
| Romaji | hanukinishite |
| Meaning | leaving… out of it; excluding… |
Forming it
| Without | 砂糖 → 砂糖抜きで |
|---|---|
| Skipping | 冗談 → 冗談は抜きにして |
How to use it
Suggests DROPPING something that would normally be there to get straight to the main matter. Polite colloquial.
- 「Nは抜きにして」 = let's drop N: 「堅い話は抜きにして、乾杯しましょう」「前置きは抜きにして本題に入ります」.
- N is something usual but not needed this time: 冗談・前置き・お世辞・堅い話.
- The short form 「N抜きで／N抜きに」 is used when ordering food: 「わさび抜きでお願いします」.
Examples
堅い話は抜きにして、まずは乾杯しましょう。
Let us set aside the serious talk and have a toast first.
すみません、わさび抜きでお願いします。
Excuse me, without wasabi, please.
Keep in mind
- N is something that would normally be there.
- Being a suggestion, the second clause is usually an invitation/decision.
Common mistakes
-
Wrong値段は抜きにして、味はおいしい。
Setting the price aside, the taste is good.
Correct値段はともかく、味はおいしい。
Temporarily setting aside one criterion for evaluation uses 「はともかく」; 「抜きにして」 means dropping that thing entirely.
-
Wrongわさびは抜きにしてお願いします。
Give me the one without wasabi, please.
Correctわさび抜きでお願いします。
When ordering food, use the short form 「N抜きで」.
Exam tips
- 「は抜きにして」 = drop N entirely; ordering food uses 「N抜きで」.