～は抜きにして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပုံမှန်ရှိတတ်တဲ့အရာကို ဖယ်ထားပြီး အဓိကကိစ္စကို တိုက်ရိုက်ဝင်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောဆိုဟန်ပါ။

• 「Nは抜きにして」 = N ကို ထားလိုက်ပါ: 「堅い話は抜きにして、乾杯しましょう」「前置きは抜きにして本題に入ります」။
• N က ပုံမှန်ရှိတတ်ပေမယ့် ဒီတစ်ခါ မလိုတဲ့အရာပါ: 冗談・前置き・お世辞・堅い話။
• အတိုကောက်ပုံစံ 「N抜きで／N抜きに」 ကို မှာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်: 「わさび抜きでお願いします」။

ဥပမာများ

• 堅(かた)い話(はなし)は抜(ぬ)きにして、まずは乾杯(かんぱい)しましょう。

  တင်းမာတဲ့ စကားတွေ ထားလိုက်ပြီး ဗန်းခွက်အရင် မြှောက်ကြရအောင်။

• すみません、わさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  ဝါဆာဘီ မပါဘဲ ပေးပါနော်။

မှတ်ထားရန်

• N က ပုံမှန်ရှိတတ်တဲ့အရာ ဖြစ်ပါတယ်။
• တောင်းဆိုချက်ဖြစ်လို့ နောက်ပိုင်းက ဖိတ်ခေါ်ခြင်း/ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား値段(ねだん)は抜(ぬ)きにして、味(あじ)はおいしい。

  ဈေးနှုန်းကို ဘေးချထားရင် အရသာက ကောင်းတယ်။

  မှန်値段(ねだん)はともかく、味(あじ)はおいしい。

  အကဲဖြတ်စံနှုန်းတစ်ခုကိုသာ ခဏဘေးချထားရင် 「はともかく」 သုံးပါ; 「抜きにして」 က အဲဒီအရာကို လုံးဝဖယ်ထုတ်တာပါ။

• မှားわさびは抜(ぬ)きにしてお願(ねが)いします。

  ဝါဆာဘီ မပါတာ ပေးပါနော်။

  မှန်わさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  အစားအစာမှာတဲ့အခါ အတိုကောက်ပုံစံ 「N抜きで」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「は抜きにして」 = N ကို လုံးဝဖယ်; မှာရင် 「N抜きで」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はともかく
• ～は別として
• ～なしで