Tata bahasa Jepang
Apa arti ～はともかく（として）? Tata bahasa Jepang N2
～はともかく（として） berarti mengesampingkan…; kalau… dibahas nanti.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + はともかく（として）、～ |
| Romaji | hatomokaku(toshite) |
| Arti | mengesampingkan…; kalau… dibahas nanti |
Pembentukan
| Kata benda | デザイン → デザインはともかく |
|---|
Cara pakai
Mengesampingkan masalah A untuk berfokus pada B — B adalah hal yang ingin disampaikan pembicara.
- 「AはともかくB」 = kesampingkan A, adapun B… 「デザインはともかく、機能はこの機種が一番だ」 (desain dikesampingkan dulu, dari segi fungsi mesin ini yang terbaik).
- A adalah hal yang BELUM perlu dibahas atau sedang bermasalah; B-lah yang menjadi pokok — kalau kedua klausa dibalik, maknanya rusak.
- Dekat dengan 「～は別として」 (dikesampingkan sepenuhnya). Hanya menyambung ke nomina atau kalimat tanya yang dinominalkan 「行くかどうかはともかく」.
Contoh
デザインはともかく、機能はこの機種が一番だ。
Desain dikesampingkan, dari segi fungsi, mesin ini yang terbaik.
行くかどうかはともかく、まず値段を調べよう。
Pergi atau tidak nanti saja, pertama-tama mari cek harganya.
Perlu diingat
- Pokoknya ada pada klausa KEDUA.
- Hanya menyambung ke nomina atau frasa nomina.
Kesalahan umum
-
Salah値段はともかく、値段が高くて買えない。
Soal harga dikesampingkan dulu, tetapi harganya terlalu mahal sehingga tidak terbeli.
Benarデザインはともかく、値段が高くて買えない。
Topik yang dikesampingkan (値段) tidak boleh diulang di klausa berikutnya; kedua klausa harus membicarakan DUA segi yang berbeda.
-
Salah安いはともかく、品質がいい。
Harga dikesampingkan, kualitasnya bagus.
Benar値段はともかく、品質がいい。
Hanya disambung nomina, tidak disambung kata sifat polos.
Tips ujian
- 「はともかく」 = A dikesampingkan; pokoknya ada pada klausa KEDUA.