Tata bahasa Jepang
Apa arti ～はまだしも? Tata bahasa Jepang N2
～はまだしも berarti … masih bisa ditoleransi, tetapi….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + はまだしも、～ Vる／Vた + のはまだしも、～ |
| Romaji | hamadashimo |
| Arti | … masih bisa ditoleransi, tetapi… |
Pembentukan
| Klausa | 遅れる → 遅れるのはまだしも |
|---|---|
| Kata benda | 一度 → 一度はまだしも |
Cara pakai
Membandingkan dua hal: A masih bisa ditoleransi, tetapi B tidak bisa diterima. Nada mengeluh.
- 「AはまだしもB」 = A masih bisa, tetapi B… 「一度はまだしも、三度も遅刻するのは困る」.
- Klausa berikutnya WAJIB berupa penilaian negatif: 「困る・許せない・ひどい」.
- B harus LEBIH PARAH daripada A — kalau B lebih ringan, kalimatnya tidak masuk akal.
Contoh
一度はまだしも、三度も遅刻されては困る。
Sekali masih bisa, tetapi terlambat sampai tiga kali saya menyerah.
量が少ないのはまだしも、味まで悪いとは。
Kalau sedikit sih masih bisa diterima, tetapi ini rasanya pun tidak enak.
Perlu diingat
- B lebih parah daripada A.
- Klausa berikutnya adalah penilaian negatif.
Kesalahan umum
-
Salah三度遅刻するのはまだしも、一度なら許せる。
Sekali masih bisa ditoleransi, tetapi terlambat sampai tiga kali tidak bisa dimaafkan.
Benar一度はまだしも、三度も遅刻するのは許せない。
Hal yang LEBIH RINGAN harus berada sebelum 「はまだしも」.
-
Salah量が少ないのはまだしも、味もいい。
Sedikit masih bisa ditoleransi, dan rasanya juga enak.
Benar量が少ないのはまだしも、味まで悪い。
Klausa berikutnya harus penilaian negatif.
Tips ujian
- 「はまだしも」 = A masih bisa ditoleransi, tetapi B…; B lebih parah, klausa berikutnya negatif.