～はともかく（として） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကိစ္စကို ခဏဘေးချထားပြီး B ကို အာရုံစိုက်ပါတယ် — B ကသာ ပြောသူပြောချင်တဲ့အရာပါ။

• 「AはともかくB」 = A ကို ခဏထား၊ B ကတော့ ... : 「デザインはともかく、機能はこの機種が一番だ」 (ဒီဇိုင်းကို ခဏထားပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကြည့်ရင် ဒီမော်ဒယ်က အကောင်းဆုံးပါ)။
• A က မဆွေးနွေးသေးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာရှိတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ပြီး B ကသာ အဓိကပါ — ပိုင်းနှစ်ခုကို ပြောင်းပြန်ထားရင် အဓိပ္ပာယ်ပျက်ပါတယ်။
• 「～は別として」 (လုံးဝဘေးချ) နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ နာမ် ဒါမှမဟုတ် နာမ်ပြုလုပ်ထားတဲ့ မေးခွန်း 「行くかどうかはともかく」 ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• デザインはともかく、機能(きのう)はこの機種(きしゅ)が一番(いちばん)だ。

  ဒီဇိုင်းကို ခဏထားပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကြည့်ရင် ဒီမော်ဒယ်က အကောင်းဆုံးပါ။

• 行(い)くかどうかはともかく、まず値段(ねだん)を調(しら)べよう。

  သွားမသွား နောက်မှ စဉ်းစားမယ်၊ အရင်ဆုံး ဈေးနှုန်း စစ်ကြည့်ရအောင်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိကအချက်က နောက်ပိုင်းမှာ ရှိပါတယ်။
• နာမ် ဒါမှမဟုတ် နာမ်စကားစုကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား値段(ねだん)はともかく、値段(ねだん)が高(たか)くて買(か)えない。

  ဈေးနှုန်းကို ခဏထားပါ၊ ဈေးက အရမ်းကြီးလို့ မဝယ်နိုင်ပါဘူး။

  မှန်デザインはともかく、値段(ねだん)が高(たか)くて買(か)えない。

  ဘေးချထားတဲ့ ခေါင်းစဉ် (値段) ကို နောက်ပိုင်းမှာ မထပ်ရပါဘူး; ပိုင်းနှစ်ခုက မတူညီတဲ့ရှုထောင့်နှစ်ခုကို ပြောရပါမယ်။

• မှား安(やす)いはともかく、品質(ひんしつ)がいい。

  ဈေးနှုန်းကို ဘေးချထားရင် အရည်အသွေးက ကောင်းတယ်။

  မှန်値段(ねだん)はともかく、品質(ひんしつ)がいい。

  နာမ်ကိုသာ ဆက်ပြီး နာမဝိသေသနချည်းကို မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はともかく」 = A ကို ဘေးချ; အဓိကအချက်က နောက်ပိုင်းမှာ ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～は別として
• ～はさておき
• ～にしても