～につけ～につけ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး နှစ်ခုလုံးမှာ အမြဲဖြစ်တာကို ပြောပါတယ်။ စာရေးဟန်၊ ဟိုးရှေးဆန်ပါတယ်။

• စံဘောင်က ဆန့်ကျင်ဘက်စုံတွဲပါ: 「いいにつけ悪いにつけ、彼はいつも冷静だ」「暑いにつけ寒いにつけ、体調を崩しやすい」။
• ပိုင်းတစ်ခုတည်းပုံစံ 「Vるにつけ」 = ... တိုင်း ... မိတယ် (များသောအားဖြင့် 見る・聞く・考える နဲ့): 「昔の写真を見るにつけ、故郷を思い出す」။
• ပုံသေစကားစု 「何かにつけ」 = ဘာကိစ္စပဲဖြစ်ဖြစ် ... တိုင်း: 「何かにつけ文句を言う」။
• နောက်ပိုင်းက ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် သဘာဝအလျောက် ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်း လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)はいつも冷静(れいせい)だ。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက အမြဲတည်ငြိမ်တယ်။

• 昔(むかし)の写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)のことを思(おも)い出(だ)す。

  ဓာတ်ပုံဟောင်းကြည့်တိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဇာတိကို သတိရမိတယ်။

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို စိတ်ထဲထားမိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• စုံတွဲဘောင်က ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်းနှစ်ခု ဖြစ်ရပါမယ်။
• နောက်ပိုင်းက ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်တာ/ခံစားချက် ဖြစ်ရပြီး တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား外国(がいこく)へ行(い)くにつけ、勉強(べんきょう)するにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

  နိုင်ငံခြားထွက်တိုင်း ဘာသာစကားအတားအဆီးနဲ့ ကြုံရတယ်။

  မှန်外国(がいこく)に行(い)くにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

  စုံတွဲဘောင်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်းနှစ်ခု လိုပါတယ်; လုပ်ရပ်နှစ်ခု ဦးတည်ချက်တူရင် ပိုင်းတစ်ခုတည်းပဲ သုံးပါ။

• မှား写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、昨日(きのう)電話(でんわ)した。

  ဓာတ်ပုံကြည့်တိုင်း မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။

  မှန်写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  နောက်ပိုင်းက ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက် ဖြစ်ရမယ်၊ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ကိစ္စ မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှားいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်မနေ ပြန်အစီရင်ခံပါ။

  မှန်いいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  「～につけ～につけ」 နောက်ပိုင်းက သဘာဝအလျောက်ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်/အတွေး ဖြစ်ရပြီး အမိန့်/တောင်းဆိုခြင်း မသုံးပါဘူး။

• မှားいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို စိတ်ထဲထားမိတယ်။

  မှန်いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  စုံတွဲပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်း နှစ်ခု လိုပါတယ်; ပိုင်းတစ်ခုတည်းက “... တိုင်း” အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ် (何かにつけ)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「いいにつけ悪いにつけ」 = A ဖြစ်စေ B ဖြစ်စေ; 「Vるにつけ」 = ... တိုင်း ... မိတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たびに
• ～につけても
• ～であれ～であれ