～にあたり／～にあたって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နီးစပ်လာတဲ့ အရေးပါတဲ့ အခါတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး လုပ်သင့်တာကို ဆက်ပြောတာပါ။ တရားဝင်စာရေးဟန်၊ နှုတ်ဆက်စကားပါ။

• 「にあたり」 = ... အခါမှာ / ... ဝင်ရောက်တဲ့အခါ: 「新年にあたり、一言ご挨拶申し上げます」။
• အခါက ကြီးမားပြီး အပြုသဘော ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်ကိစ္စ (入学・開会・出発・就任) ဖြစ်ရပါမယ် — နေ့စဉ်အသေးအဖွဲအတွက် မသုံးပါဘူး။
• 「にあたり」 က 「にあたって」 ထက် စာရေးဟန်ပိုဆန်ပါတယ်။ 「～に当たる」 (ညီမျှသည်၊ ထိမှန်သည်) နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဥပမာများ

• 新年(しんねん)にあたり、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

  နှစ်သစ်ကူးအခါမှာ သင်တို့ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

• 入学(にゅうがく)にあたって、必要(ひつよう)な書類(しょるい)をご準備(じゅんび)ください。

  ကျောင်းဝင်တဲ့အခါ လိုအပ်တဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်ထားပါ။

မှတ်ထားရန်

• အရေးကြီးတဲ့အခါအတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။
• နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べるにあたり、手(て)を洗(あら)った。

  မနက်စာမစားခင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ လက်ဆေးတယ်။

  မှန်朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べる前(まえ)に、手(て)を洗(あら)った。

  နေ့စဉ်ကိစ္စမှာ 「前に」 သုံးပါ; 「にあたり」 က အရေးကြီးတဲ့အခါအတွက်ပါ။

• မှား一(いち)万(まん)円(えん)は五(ご)十(じゅう)ドルにあたり。

  တစ်သောင်းယန်းက ဒေါ်လာ ငါးဆယ်ခန့်နဲ့ ညီမျှတယ်။

  မှန်一(いち)万(まん)円(えん)は約(やく)五(ご)十(じゅう)ドルに当(あ)たる。

  “ညီမျှသည်” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်က 「に当たる」 ဖြစ်ပြီး ဒီပုံစံနဲ့ မတူပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にあたり」 = အရေးကြီးတဲ့အခါမှာ; နေ့စဉ်ကိစ္စကို 「前に」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に際して
• ～を機に
• ～に先立って