Apa arti ～てばかりはいられない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mengakui bahwa dirinya terus melakukan suatu hal, tetapi menyadari tidak bisa melanjutkan seperti itu.

• 「Vてばかりはいられない」 = tidak bisa terus-menerus…: 「人に助けてもらってばかりはいられない」.
• Bentuk penekanan dari 「てはいられない」 (N2-139) — menambahkan 「ばかり」 untuk menyatakan "hanya melakukan itu saja".
• Kalimatnya biasanya secara tersirat menyatakan tekad untuk berubah: 「泣いてばかりはいられない。前に進もう」.

Contoh

• いつも人(ひと)に助(たす)けてもらってばかりはいられない。

  Tidak bisa terus-menerus meminta bantuan orang lain.

• 泣(な)いてばかりはいられない。明日(あした)から仕事(しごと)を探(さが)そう。

  Tidak bisa terus menangis saja. Mulai besok mari mencari pekerjaan.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk て.
• Menyiratkan perlunya berubah, bukan sekadar mengeluh.

Kesalahan umum

• Salah好(す)きな仕事(しごと)ばかりはいられない。

  Tidak bisa terus-menerus mengerjakan pekerjaan yang disukai.

  Benar好(す)きな仕事(しごと)ばかりしてはいられない。

  Harus ada kata kerja bentuk て sebelum 「ばかり」.

• Salah助(たす)けてもらってばかりはいられなくて、うれしい。

  Saya tidak boleh terus-menerus meminta bantuan orang, jadi saya mencoba melakukannya sendiri.

  Benar助(たす)けてもらってばかりはいられないので、自分(じぶん)でやってみる。

  Klausa berikutnya menyatakan tindakan perubahan, bukan perasaan.

Tips ujian

• 「てばかりはいられない」 = tidak bisa terus-menerus…; disertai tekad untuk berubah.

Pola terkait

• ～てはいられない
• ～わけにはいかない
• ～ばかりいる