～てばかりはいられない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တစ်ခုခုကို ဆက်တိုက်လုပ်နေမိတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပေမယ့် ဒီအတိုင်း ဆက်လုပ်လို့မရဘူးဆိုတာ သဘောပေါက်တာပါ။

• 「Vてばかりはいられない」 = ... ချည်း ဆက်မနေနိုင်ဘူး: 「人に助けてもらってばかりはいられない」။
• 「てはいられない」 (N2-139) ရဲ့ အလေးပေးပုံစံဖြစ်ပါတယ် — “အဲဒါတစ်ခုတည်းကိုပဲ ချည်းလုပ်နေ” လို့ ဆိုလိုရန် 「ばかり」 ထပ်ထည့်ထားတာပါ။
• ဝါကျက အပြောင်းအလဲလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြတတ်ပါတယ်: 「泣いてばかりはいられない。前に進もう」။

ဥပမာများ

• いつも人(ひと)に助(たす)けてもらってばかりはいられない。

  တခြားသူရဲ့ အကူအညီကို ချည်းပဲ ဆက်မရနိုင်ဘူး။

• 泣(な)いてばかりはいられない。明日(あした)から仕事(しごと)を探(さが)そう。

  ဆက်ပြီး ငိုနေလို့မရဘူး။ မနက်ဖြန်ကစပြီး အလုပ်ရှာမယ်။

မှတ်ထားရန်

• て ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• ညည်းညူရုံမကဘဲ ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုတဲ့ အနက်ပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား好(す)きな仕事(しごと)ばかりはいられない。

  ကိုယ်ကြိုက်တဲ့အလုပ်ကိုပဲ ချည်း ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

  မှန်好(す)きな仕事(しごと)ばかりしてはいられない。

  「ばかり」 ရှေ့မှာ て ပုံစံကြိယာ ရှိရမယ်။

• မှား助(たす)けてもらってばかりはいられなくて、うれしい。

  တခြားသူကို ချည်း မကူညီခိုင်းနိုင်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်တယ်။

  မှန်助(たす)けてもらってばかりはいられないので、自分(じぶん)でやってみる。

  နောက်ပိုင်းက ပြောင်းလဲမယ့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြရမယ်၊ ခံစားချက် မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てばかりはいられない」 = ... ချည်း ဆက်မနေနိုင်ဘူး; ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てはいられない
• ～わけにはいかない
• ～ばかりいる