Apa arti ～てしょうがない／～でしょうがない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Perasaan atau emosi yang begitu kuat sampai tidak tertahan. Bahasa lisan, bisa untuk yang positif maupun negatif.

• 「～てしょうがない」 = … sekali: 「試験が近いので、不安でしょうがない」.
• Kata sifat-な dan nomina dihubungkan dengan 「で」, kata sifat-い dengan 「くて」 — jangan menyisipkan 「は」 seperti yang tertulis dalam katalog.
• Dalam kelompok yang sama: 「てたまらない」 (baku), 「てしょうがない／てしかたがない」 (percakapan), 「てならない」 (bahasa tulis, condong pada perasaan yang muncul dengan sendirinya).

Contoh

• 試験(しけん)が近(ちか)いので、不安(ふあん)でしょうがない。

  Ujian sudah dekat sehingga saya cemas sekali.

• 昨夜(さくや)あまり寝(ね)ていないので、眠(ねむ)くてしょうがない。

  Tadi malam saya kurang tidur sehingga sekarang mengantuk sekali.

Perlu diingat

• Perasaan pembicara sendiri.
• Jangan menyisipkan 「は」: 「暇でしょうがない」.

Kesalahan umum

• Salah今日(きょう)は暇(ひま)ではしょうがない。

  Hari ini senggang sekali.

  Benar今日(きょう)は暇(ひま)でしょうがない。

  Jangan menyisipkan 「は」 di tengah.

• Salah彼(かれ)は寂(さび)しくてしょうがないだろう。

  Dia tampak kesepian sekali.

  Benar彼(かれ)は寂(さび)しくてしょうがないようだ。

  Untuk membicarakan perasaan orang lain harus ditambahkan tanda dugaan 「ようだ／らしい」.

Tips ujian

• 「てしょうがない」 = luar biasa (percakapan); kata sifat-な／N dihubungkan dengan 「で」.

Pola terkait

• ～てたまらない
• ～てならない
• ～てかなわない