～てしょうがない／～でしょうがない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှု ပြင်းထန်လွန်းလို့ မထိန်းနိုင်တာပါ။ ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး အပြုအနုတ်နှစ်မျိုးလုံး သုံးလို့ရပါတယ်။

• 「～てしょうがない」 = ... လွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး: 「試験が近いので、不安でしょうがない」။
• な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်ကို 「で」၊ い-နာမဝိသေသနကို 「くて」 နဲ့ ဆက်ပါတယ် — ကတ်တလောက်ရေးသလို 「は」 မထည့်ပါဘူး။
• အုပ်စုတူ: 「てたまらない」 (စံ)၊ 「てしょうがない／てしかたがない」 (ပြောဆိုဟန်)၊ 「てならない」 (စာရေးဟန်၊ သဘာဝအလျောက် ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်ကို ညွှတ်)။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)が近(ちか)いので、不安(ふあん)でしょうがない。

  စာမေးပွဲ နီးလာလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စိတ်ပူလွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

• 昨夜(さくや)あまり寝(ね)ていないので、眠(ねむ)くてしょうがない。

  မနေ့ညက အိပ်ရေးနည်းလို့ အခု အိပ်ငိုက်လွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ပါ။
• 「は」 မထည့်ပါနဲ့- 「暇でしょうがない」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)は暇(ひま)ではしょうがない。

  ဒီနေ့ အားလွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

  မှန်今日(きょう)は暇(ひま)でしょうがない。

  အလယ်မှာ 「は」 မထည့်ပါနဲ့။

• မှား彼(かれ)は寂(さび)しくてしょうがないだろう。

  သူက အထီးကျန်လွန်းပုံပေါ်တယ်။

  မှန်彼(かれ)は寂(さび)しくてしょうがないようだ。

  တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောရင် ခန့်မှန်းလက္ခဏာ 「ようだ／らしい」 ထည့်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てしょうがない」 = ... လွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး (ပြောဆိုဟန်); な-ပုံစံ／N ကို 「で」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てたまらない
• ～てならない
• ～てかなわない