Apa arti ～から見ると／～から見れば? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan SUDUT PANDANG atau segi yang dipakai untuk menilai. Klausa berikutnya berupa penilaian.

• 「Nから見ると」 = dilihat dari pihak N: 「外国人から見ると、日本の習慣は不思議に見えるらしい」.
• Dipakai juga untuk segi penilaian: 「費用から見ると、このプランが一番得だ」.
• Dekat dengan 「からすると」 (N2-115) dan 「からいうと」; 「から見ると」 menekankan SUDUT PANDANG suatu subjek sehingga sering dipasangkan dengan orang.

Contoh

• 外国(がいこく)人(じん)から見(み)ると、日本(にっぽん)の満員(まんいん)電車(でんしゃ)は驚(おどろ)きらしい。

  Dari sudut pandang orang asing, kereta yang sesak di Jepang adalah hal yang mengejutkan.

• 費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)お得(とく)だ。

  Dari segi biaya, paket ini paling menguntungkan.

Perlu diingat

• Hanya disambung dengan nomina.
• Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan perintah.

Kesalahan umum

• Salah費用(ひよう)から見(み)ると、このプランにしてください。

  Dari segi biaya, pilihlah rencana ini.

  Benar費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)いい。

  Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan kalimat permintaan.

• Salah彼女(かのじょ)の意見(いけん)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)は理解(りかい)できる。

  Dilihat dari posisinya, keputusan direktur juga dapat dimengerti.

  Benar彼女(かのじょ)の立場(たちば)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)も理解(りかい)できる。

  Untuk berdiri dari sudut pandang seseorang, sebutkan SUBJEKNYA (立場・目), bukan “pendapat”.

Tips ujian

• 「から見ると」 = dilihat dari sudut/segi; klausa berikutnya berupa penilaian.

Pola terkait

• ～からすると
• ～にとって
• ～上で