～から見ると／～から見れば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရပ်တည်ချက် ဒါမှမဟုတ် အကဲဖြတ်တဲ့ ရှုထောင့်ကို ဖော်ပြတာပါ။ နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ပါ။

• 「Nから見ると」 = N ဘက်ကနေ ကြည့်ရင်: 「外国人から見ると、日本の習慣は不思議に見えるらしい」။
• အကဲဖြတ်ရှုထောင့်အတွက်လည်း သုံးပါတယ်- 「費用から見ると、このプランが一番得だ」။
• 「からすると」 (N2-115) နဲ့ 「からいうと」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; 「から見ると」 က ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးရဲ့ ရှုထောင့်ကို အလေးပေးလို့ လူနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဥပမာများ

• 外国(がいこく)人(じん)から見(み)ると、日本(にっぽん)の満員(まんいん)電車(でんしゃ)は驚(おどろ)きらしい。

  နိုင်ငံခြားသားရဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်ရင် ဂျပန်မှာ ရထားပြည့်ကျပ်နေတာ အံ့ဩစရာပါ။

• 費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)お得(とく)だ。

  ကုန်ကျစရိတ်ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်ရင် ဒီပက်ကေ့ချ်က အကျိုးအများဆုံးပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုပဲ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး အမိန့်မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား費用(ひよう)から見(み)ると、このプランにしてください。

  ကုန်ကျစရိတ်ကနေ ကြည့်ရင် ဒီနည်းလမ်းကို ရွေးပါ။

  မှန်費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)いい。

  နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုတဲ့ဝါကျ မသုံးပါဘူး။

• မှား彼女(かのじょ)の意見(いけん)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)は理解(りかい)できる。

  သူမရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကနေ ကြည့်ရင် ဒါရိုက်တာရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နားလည်လို့ရတယ်။

  မှန်彼女(かのじょ)の立場(たちば)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)も理解(りかい)できる。

  ဘယ်သူ့ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်တာလဲဆိုရင် အဓိကကတ္တား (立場・目) ကို ဖော်ပြပါတယ်၊ "အမြင်" ကို မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「から見ると」 = ... ရှုထောင့်/ရပ်တည်ချက်ကနေ ကြည့်ရင်; နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～からすると
• ～にとって
• ～上で