Apa arti ～から言うと／～から言って? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Memilih satu SEGI (harga, rasa, pengalaman…) lalu memberikan penilaian berdasarkan segi itu.

• 「Nから言うと」 = dilihat dari segi N: 「値段から言うと、この商品が一番お得だ」.
• Hanya menyambung ke NOMINA yang menyatakan segi atau dasar; tidak menyambung ke sudut pandang seseorang — 「私から言うと」 terdengar aneh, di situ pakailah 「私に言わせれば」.
• Tiga pola yang berdekatan: 「から言うと」 (segi) — 「から見ると」 (sudut pandang) — 「からすると」 (penyimpulan dari data).

Contoh

• 値段(ねだん)から言(い)うと、この商品(しょうひん)が一番(いちばん)お得(とく)です。

  Dari segi harga, barang ini paling menguntungkan.

• これまでの経験(けいけん)から言(い)って、この計画(けいかく)は難(むずか)しいと思(おも)う。

  Berdasarkan pengalaman selama ini, saya rasa rencana ini sulit.

Perlu diingat

• Hanya disambung dengan nomina.
• Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan perintah.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)から言(い)うと、その案(あん)は無理(むり)だ。

  Menurut saya, rencana itu tidak mungkin dilaksanakan.

  Benar私(わたし)に言(い)わせれば、その案(あん)は無理(むり)だ。

  Untuk menyatakan pendapat pribadi gunakan 「に言わせれば」; 「から言うと」 menyatakan segi penilaian.

• Salah値段(ねだん)から言(い)うと、これを買(か)ってください。

  Dari segi harga, belilah yang ini.

  Benar値段(ねだん)から言(い)うと、これが一番(いちばん)いいです。

  Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan kalimat permintaan.

Tips ujian

• 「から言うと」 = dari segi…; untuk pendapat pribadi pakai 「に言わせれば」.

Pola terkait

• ～から見ると
• ～からすると
• ～上で