Apa arti ～（よ）うか～まいか? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Bimbang antara melakukan dan tidak melakukan. Klausa berikutnya berupa kata kerja yang menyatakan keraguan atau keputusan.

• Kerangka tetap: klausa pertama BENTUK KEHENDAK + 「か」, klausa kedua 「まいか」 — mengulang kata kerja yang sama: 「行こうか行くまいか、迷っている」.
• 「まい」 menyambung ke bentuk kamus untuk golongan I (行くまい), ke akar ます untuk golongan II (受けまい); 「する」 memiliki 「するまい」 maupun 「すまい」.
• Klausa berikutnya biasanya 「迷う・悩む・決めかねる・まだ決めていない」 — tidak dipakai untuk menduga orang lain.

Contoh

• この仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けようか引(ひ)き受(う)けまいか、まだ迷(まよ)っている。

  Saya masih bimbang apakah akan menerima pekerjaan ini atau tidak.

• 同窓会(どうそうかい)に出席(しゅっせき)しようか出席(しゅっせき)するまいか、悩(なや)んでいる。

  Saya bimbang apakah akan menghadiri reuni kelas atau tidak.

• 試験(しけん)を受(う)けようか受(う)けまいか、ずっと迷(まよ)っている。

  Ikut ujian atau tidak, saya terus saja bimbang.

Perlu diingat

• Mengulang kata kerja yang sama.
• Klausa berikutnya adalah keraguan pembicara sendiri.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)が成功(せいこう)しようか成功(せいこう)するまいか、予測(よそく)できない。

  Berhasil atau tidaknya dia tidak bisa ditebak.

  Benar彼(かれ)が成功(せいこう)するかどうか、予測(よそく)できない。

  Pola ini tentang keraguan DIRI SENDIRI; untuk menebak urusan orang lain pakai 「かどうか」.

• Salah行(い)くか行(い)くまいか迷(まよ)っている。

  Saya bimbang apakah akan pergi atau tidak.

  Benar行(い)こうか行(い)くまいか迷(まよ)っている。

  Klausa pertama harus BENTUK KEHENDAK 「行こう」.

• Salah受(う)けようか受(う)けまいか、試験(しけん)は行(おこな)われる。

  Entah ikut ujian atau tidak, ujiannya tetap berlangsung.

  Benar受(う)けようが受(う)けまいが、試験(しけん)は行(おこな)われる。

  Makna “entah dilakukan atau tidak, sama saja” memakai 「～ようが～まいが」; 「か～か」 menyatakan KERAGUAN.

• Salah受(う)けるか受(う)けまいか迷(まよ)う。

  Saya bimbang apakah sebaiknya ikut ujian atau tidak.

  Benar受(う)けようか受(う)けまいか迷(まよ)う。

  Klausa pertama memakai BENTUK VOLISIONAL (受けよう), bukan bentuk kamus.

Tips ujian

• 「（よ）うか～まいか」 = apakah akan… atau tidak; klausa pertama bentuk volisional, keraguan diri sendiri.

Pola terkait

• ～かどうか
• ～まい
• ～ものかどうか