ဂျပန်သဒ္ဒါ

～（よ）うか～まいか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

～（よ）うか～まいか ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ... မလား ... မလုပ်ဘဲနေမလား (ချီတုံချတုံဖြစ်ခြင်း) ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N2
ဖွဲ့စည်းပုံ	V意向形 + か + Vる／Vます形 + まいか
ရိုမဂျီ	(yo)uka maika
အဓိပ္ပာယ်	... မလား ... မလုပ်ဘဲနေမလား (ချီတုံချတုံဖြစ်ခြင်း)

ပုံစံပြောင်းပုံ

အုပ်စု I	行く → 行こうか行くまいか
အုပ်စု II	受ける → 受けようか受けまいか
အုပ်စု III	する → しようかするまいか（＝すまいか）

အသုံးပြုပုံ

လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလားဆိုပြီး ယိုင်နဲ့နေတာပါ။ နောက်ပိုင်းက ဝေခွဲမရမှု ဒါမှမဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ ဖြစ်ပါတယ်။

ပုံသေဘောင်: ရှေ့ပိုင်း ဆန္ဒပုံစံ + 「か」၊ နောက်ပိုင်း 「まいか」 — ကြိယာတူကို ထပ်ပါတယ်: 「行こうか行くまいか、迷っている」။
「まい」 က အုပ်စု I နဲ့ အဘိဓာန်ပုံစံ (行くまい) ကို ဆက်ပြီး အုပ်စု II နဲ့ ます-အမြစ် (受けまい) ကို ဆက်ပါတယ်; 「する」 မှာ 「するまい」 ရော 「すまい」 ပါ ရှိပါတယ်။
နောက်ပိုင်းက များသောအားဖြင့် 「迷う・悩む・決めかねる・まだ決めていない」 ဖြစ်ပြီး တခြားသူအကြောင်း ခန့်မှန်းဖို့ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

この仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けようか引(ひ)き受(う)けまいか、まだ迷(まよ)っている。
ဒီအလုပ်ကို လက်ခံရမလား မခံရဘူးလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်ပြီး ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။
同窓会(どうそうかい)に出席(しゅっせき)しようか出席(しゅっせき)するまいか、悩(なや)んでいる。
ကျောင်းနေဖက်တွေ ပြန်ဆုံပွဲကို တက်ရမလား မတက်ဘူးလားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စိတ်ညစ်နေတယ်။
試験(しけん)を受(う)けようか受(う)けまいか、ずっと迷(まよ)っている。
စာမေးပွဲဖြေရမလား မဖြေဘူးလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ အကြာကြီး ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

ကြိယာတူကို ထပ်ပါတယ်။
နောက်ပိုင်းက ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဝေခွဲမရမှုပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား彼(かれ)が成功(せいこう)しようか成功(せいこう)するまいか、予測(よそく)できない。

သူ အောင်မြင်မလား မအောင်မြင်ဘူးလား ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။

မှန်彼(かれ)が成功(せいこう)するかどうか、予測(よそく)できない。

ဒီပုံစံက ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဝေခွဲမရမှုအကြောင်း ပြောတာဖြစ်ပြီး တခြားသူအကြောင်း ခန့်မှန်းရင် 「かどうか」 သုံးပါ။
မှား行(い)くか行(い)くまいか迷(まよ)っている。

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားရမလား မသွားဘူးလား ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။

မှန်行(い)こうか行(い)くまいか迷(まよ)っている。

ရှေ့ပိုင်းက ဆန္ဒပုံစံ 「行こう」 ဖြစ်ရပါမယ်။
မှား受(う)けようか受(う)けまいか、試験(しけん)は行(おこな)われる。

စာမေးပွဲဖြေသည်ဖြစ်စေ မဖြေသည်ဖြစ်စေ စာမေးပွဲက ကျင်းပမယ်။

မှန်受(う)けようが受(う)けまいが、試験(しけん)は行(おこな)われる。

“လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ် အတူတူပဲ” အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「～ようが～まいが」 သုံးပါ; 「か～か」 က ဝေခွဲမရမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။
မှား受(う)けるか受(う)けまいか迷(まよ)う。

စာမေးပွဲဖြေရမလား မဖြေဘူးလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်။

မှန်受(う)けようか受(う)けまいか迷(まよ)う。

ရှေ့ပိုင်းက ဆန္ဒပုံစံ (受けよう) ကို သုံးပြီး အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

「（よ）うか～まいか」 = ... ရမလား မ... ဘူးလား; ရှေ့ပိုင်း ဆန္ဒပုံစံ၊ ကိုယ်ပိုင်ဝေခွဲမရမှုပါ။