Tata bahasa Jepang

Apa arti ～をめぐって? Tata bahasa Jepang N2

～をめぐって berarti berkisar pada…; berkaitan dengan… (biasanya perselisihan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + をめぐって N + をめぐり（bahasa tulis）
Romaji	womegutte
Arti	berkisar pada…; berkaitan dengan… (biasanya perselisihan)

Pembentukan

Keterangan	環境問題 → 環境問題をめぐって

Cara pakai

Menyatakan masalah INTI yang diperdebatkan, diperebutkan, atau diselidiki oleh banyak orang.

「Nをめぐって」 = seputar N. Klausa berikutnya selalu kegiatan BANYAK ORANG: 議論する・対立する・争う・うわさが流れる.
Berbeda dengan 「について」 (sekadar menyebut topik, bisa dipakai siapa saja): 「をめぐって」 menyiratkan adanya konflik atau pembahasan yang ramai.
Tidak dipakai untuk tindakan satu orang: 「事件をめぐって調べた」 terdengar janggal bila subjeknya hanya diri sendiri — di situ pakailah 「について」.

Contoh

環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、活発(かっぱつ)な議論(ぎろん)が行(おこな)われている。
Seputar masalah lingkungan, banyak perdebatan sengit sedang berlangsung.
遺産(いさん)の相続(そうぞく)をめぐって、家族(かぞく)が対立(たいりつ)している。
Seputar soal warisan, keluarga sedang berselisih.

Perlu diingat

Klausa berikutnya adalah kegiatan banyak orang.
Untuk topik yang netral pakai 「について」.

Kesalahan umum

Salah日本(にっぽん)文化(ぶんか)をめぐって、レポートを書(か)いた。

Saya menulis laporan tentang budaya Jepang.

Benar日本(にっぽん)文化(ぶんか)について、レポートを書(か)いた。

Jika hanya menyebut topik tulisan pakai 「について」.
Salah環境(かんきょう)問題(もんだい)にめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

Perdebatan seputar masalah lingkungan masih berlanjut.

Benar環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

Partikel yang wajib adalah 「を」.

Tips ujian

「をめぐって」 = seputar (ada perdebatan); yang netral 「について」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →