Apa arti ～をめぐる＋N? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk PENJELAS NOMINA dari 「をめぐって」: berada sebelum nomina yang menyatakan perdebatan, kasus, atau desas-desus.

• 「N1をめぐるN2」 = N2 yang berkisar pada N1: 「この事件をめぐる議論」「予算をめぐる対立」.
• N2 hampir selalu nomina yang menyatakan perdebatan/konflik: 議論・対立・争い・うわさ・報道・裁判.
• Pasangan keterangan – penerang nomina: 「をめぐって」 menerangkan predikat, 「をめぐる」 menerangkan nomina. Ini poin ujian yang umum.

Contoh

• この事件(じけん)をめぐる報道(ほうどう)が過熱(かねつ)している。

  Pemberitaan seputar kasus ini sedang memanas.

• 来年度(らいねんど)の予算(よさん)をめぐる議論(ぎろん)が続(つづ)いている。

  Perdebatan seputar anggaran tahun depan masih berlanjut.

Perlu diingat

• Harus ada nomina yang mengikuti.
• Nomina itu harus menyatakan perdebatan/konflik/berita.

Kesalahan umum

• Salahこれはこの事件(じけん)をめぐって議論(ぎろん)の記録(きろく)だ。

  Ini adalah catatan perdebatan seputar kasus ini.

  Benarこれはこの事件(じけん)をめぐる議論(ぎろん)の記録(きろく)だ。

  Untuk berada sebelum nomina (di sini “catatan perdebatan”) harus memakai 「をめぐる」, bukan 「をめぐって」.

• Salahこれが事件(じけん)をめぐる私(わたし)の意見(いけん)だ。

  Ini pendapat saya tentang kasus ini.

  Benarこれが事件(じけん)についての私(わたし)の意見(いけん)だ。

  Untuk pendapat pribadi yang netral pakai 「についての」.

Tips ujian

• 「をめぐる＋N」 = bentuk penerang nomina; N di belakangnya biasanya 議論・対立・報道.

Pola terkait

• ～をめぐって
• ～に関する
• ～についての