Apa arti A。要するに B。? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Merangkum uraian panjang menjadi satu kalimat pendek. Agak blak-blakan sehingga dihindari saat meringkas ucapan atasan.

• 「要するに」 = singkatnya. Dipakai setelah uraian PANJANG untuk menyimpulkan: 「いろいろ説明したが、要するに、予算が足りないのだ」.
• Berbeda dengan 「つまり」 (N3-101): 「つまり」 menyatakan ulang satu kalimat, sedangkan 「要するに」 merangkum seluruh paragraf; 「要するに」 juga lebih kuat dan lugas.
• Karena terdengar seperti menghakimi ucapan orang lain, saat merangkum maksud atasan pakailah 「つまり～ということでしょうか」 yang lebih lembut.

Contoh

• 長々(ながなが)と説明(せつめい)しましたが、要(よう)するに、予算(よさん)が足(た)りないのです。

  Saya sudah menjelaskan panjang lebar, tetapi singkatnya anggarannya tidak cukup.

• このプロジェクトは成功(せいこう)した。要(よう)するに、チーム全員(ぜんいん)の努力(どりょく)の結果(けっか)だ。

  Proyek itu berhasil. Singkatnya, itu adalah hasil usaha seluruh tim.

Perlu diingat

• Dipakai setelah isi yang panjang.
• Hindari memakainya untuk merangkum ucapan atasan.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。要(よう)するに、専門(せんもん)家(か)だ。

  Dia seorang profesor. Singkatnya, seorang ahli.

  Benar彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

  Untuk menyatakan ulang hanya satu kalimat pakai 「つまり」; 「要するに」 untuk uraian panjang.

• Salah（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(のち)）要(よう)するに、予算(よさん)がないということですね。

  Singkatnya tidak ada anggaran, bukan?

  Benar（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(のち)）つまり、予算(よさん)が足(た)りないということでしょうか。

  Meringkas ucapan atasan dengan 「要するに」 terdengar menggurui.

Tips ujian

• 「要するに」 = singkatnya (setelah paragraf panjang); untuk merangkum satu kalimat pakai 「つまり」.

Pola terkait

• つまり
• すなわち
• 結局