A。要するに B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စာပိုဒ်ရှည်တစ်ခုလုံးကို ဝါကျတိုတစ်ခုအဖြစ် ချုံ့တာပါ။ နည်းနည်းတိုက်ရိုက်လို့ အထက်လူကြီးပြောတာကို အကျဉ်းချုပ်တဲ့အခါ ရှောင်ပါ။

• 「要するに」 = အတိုချုပ်ပြောရရင်။ စာပိုဒ် ရှည်တစ်ခုပြီးနောက် အဓိကအချက်ကို ဖော်ဖို့ သုံးပါတယ်- 「いろいろ説明したが、要するに、予算が足りないのだ」။
• 「つまり」 (N3-101) နဲ့ မတူပါဘူး- 「つまり」 က ဝါကျတစ်ခုကို ပြန်ရှင်းပြတာဖြစ်ပြီး 「要するに」 က စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို အကျဉ်းချုပ်တာပါ; 「要するに」 က ပိုပြင်းပြီး ပိုတိုက်ရိုက်ပါတယ်။
• တခြားသူပြောတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသလို ကြားရလို့ အထက်လူကြီးရဲ့ အကြံကို အကျဉ်းချုပ်ရင် 「つまり～ということでしょうか」 နဲ့ ပျော့ပျော့သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 長々(ながなが)と説明(せつめい)しましたが、要(よう)するに、予算(よさん)が足(た)りないのです。

  ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ရှင်းပြခဲ့ပေမယ့် အတိုချုပ်ပြောရရင် ဘတ်ဂျက် မလုံလောက်ဘူး။

• このプロジェクトは成功(せいこう)した。要(よう)するに、チーム全員(ぜんいん)の努力(どりょく)の結果(けっか)だ。

  စီမံကိန်း အောင်မြင်ခဲ့တယ်။ အတိုချုပ်ပြောရရင် ဒါဟာ အဖွဲ့လိုက် ကြိုးစားမှုရဲ့ ရလဒ်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• အကြောင်းအရာရှည်ရဲ့ နောက်မှာ သုံးပါတယ်။
• အထက်လူကြီးပြောတာကို အကျဉ်းချုပ်ဖို့ မသုံးသင့်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。要(よう)するに、専門(せんもん)家(か)だ。

  သူက ပါမောက္ခပါ။ အတိုချုပ်ပြောရရင် ကျွမ်းကျင်သူပါ။

  မှန်彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

  ဝါကျတစ်ခုတည်း ပြန်ပြောတာဆိုရင် 「つまり」 ကို သုံးပါ; 「要するに」 က စာပိုဒ်ရှည်အတွက်ပါ။

• မှား（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(のち)）要(よう)するに、予算(よさん)がないということですね。

  အတိုချုပ်ပြောရရင် ဘတ်ဂျက်မရှိဘူးဆိုတဲ့သဘောလား ခင်ဗျာ။

  မှန်（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(のち)）つまり、予算(よさん)が足(た)りないということでしょうか。

  အထက်လူကြီးပြောတာကို 「要するに」 နဲ့ အကျဉ်းချုပ်ရင် ထက်လွန်ကျူးပြီး ကြားရပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「要するに」 = အတိုချုပ်ပြောရရင် (စာပိုဒ်ရှည်ပြီးနောက်); ဝါကျတစ်ခုချုံ့ရင် 「つまり」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• つまり
• すなわち
• 結局