Tata bahasa Jepang

Apa arti ～。つまり、～? Tata bahasa Jepang N3

～。つまり、～ berarti yaitu…; dengan kata lain.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Kalimat A。つまり、kalimat B Kalimat A、つまり B
Romaji	.tsumari,
Arti	yaitu…; dengan kata lain

Pembentukan

Menyatakan ulang	大学の教授だ。つまり、専門家だ。
Menarik kesimpulan	今日は土曜日だ。つまり、明日は日曜日だ。

Cara pakai

Menyatakan ulang hal yang baru disebut dengan cara yang lebih mudah dipahami, atau menarik kesimpulan darinya.

「つまり」 = singkatnya. B harus cara mengatakan LAIN dari isi A yang sama, bukan informasi baru.
Sering dipakai untuk menutup paragraf panjang: 「予算も時間も足りない。つまり、この計画は無理だ」.
Satu kelompok: 「要するに」 (singkatnya, agak resmi), 「すなわち」 (bahasa tulis, definisi tepat).

Contoh

彼(かれ)は大学(だいがく)で日本語(にほんご)を教(おし)えている。つまり、日本語(にほんご)教師(きょうし)だ。
Dia mengajar bahasa Jepang di universitas. Artinya dia seorang guru bahasa Jepang.
予算(よさん)も時間(じかん)も足(た)りない。つまり、この計画(けいかく)は無理(むり)だ。
Anggaran maupun waktu sama-sama kurang. Dengan kata lain, rencana ini mustahil.

Perlu diingat

B adalah pengungkapan ulang dari A, tidak menambah informasi baru.
Berada di awal kalimat berikutnya atau di tengah kalimat, selalu disertai koma.

Kesalahan umum

Salah今日(きょう)は土曜日(どようび)だ。つまり、明日(あした)は買(か)い物(もの)に行(い)く。

Hari ini hari Sabtu. Jadi besok saya akan berbelanja.

Benar今日(きょう)は土曜日(どようび)だ。だから、明日(あした)は買(か)い物(もの)に行(い)く。

「つまり」 dipakai untuk menyatakan ULANG isi yang sama; untuk menyebut akibat pakai 「だから」.
Salah彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だつまり専門(せんもん)家(か)だ。

Dia seorang profesor. Artinya seorang ahli.

Benar彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

Kalimat sebelumnya harus diakhiri dulu baru memakai kata sambung, disertai tanda 「、」.

Tips ujian

「つまり」 = dengan kata lain (menyatakan ulang A); untuk menyebut akibat pakai 「だから」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N3 →