Tata bahasa Jepang
Apa arti A。ただし B。? Tata bahasa Jepang N2
A。ただし B。 berarti namun, dengan syarat….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。ただし、kalimat B。 |
| Romaji | A.tadashi B. |
| Arti | namun, dengan syarat… |
Pembentukan
| Syarat tambahan | 使ってもよい。ただし、使用後は掃除すること。 |
|---|
Cara pakai
Menambahkan SYARAT atau pengecualian pada hal yang baru diizinkan. Bahasa tulis untuk peraturan, pengumuman, kontrak.
- 「ただし」 = dengan syarat. A mengizinkan sesuatu, B mempersempit cakupannya: 「この部屋を使ってもいいです。ただし、使った後で掃除してください」.
- Sangat sering muncul dalam teks tertulis: 「入場無料。ただし、小学生以下は保護者同伴のこと」.
- Berbeda dengan 「ただ」 (komentar pribadi yang ringan): 「ただし」 bersifat aturan dan mengikat.
Contoh
この部屋を使ってもいいです。ただし、使った後で掃除してください。
Anda boleh memakai ruangan ini. Namun, setelah selesai mohon dibersihkan.
入場は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。
Masuk gratis. Namun harus mendaftar terlebih dahulu.
Perlu diingat
- B adalah syarat/pengecualian, bukan kesan pribadi.
- Gaya bahasa tulis untuk peraturan.
Kesalahan umum
-
Salah料理はおいしい。ただし、少し高いと思う。
Makanannya enak. Hanya saja menurut saya agak mahal.
Benar料理はおいしい。ただ、少し高いと思う。
Untuk kesan pribadi pakai 「ただ」; 「ただし」 untuk syarat yang diatur.
-
Salah使ってもいいです。ただし、掃除してもいいです。
Kamu boleh memakainya. Soal itu, membersihkan juga tidak apa-apa.
Benar使ってもいいです。ただし、掃除してください。
Klausa berikutnya harus berupa pembatasan, bukan izin lagi.
Tips ujian
- 「ただし」 = dengan syarat (aturan); untuk komentar pribadi pakai 「ただ」.