Tata bahasa Jepang
Apa arti A。ただ、B。? Tata bahasa Jepang N2
A。ただ、B。 berarti hanya saja….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。ただ、kalimat B。 |
| Romaji | A.tada,B. |
| Arti | hanya saja… |
Pembentukan
| Menambahkan poin minus | 料理はおいしい。ただ、少し高い。 |
|---|
Cara pakai
Pada dasarnya setuju dengan A, tetapi menambahkan SATU hal kecil yang mengganjal. Nada ringan, menjaga perasaan.
- 「ただ」 = hanya saja. A diakui, B adalah SATU-SATUNYA kekurangan: 「この店は雰囲気もいいし料理もおいしい。ただ、少し高い」.
- Jauh lebih lembut daripada 「しかし」 — orang Jepang sering memakainya untuk mengkritik secara halus tanpa menyangkal seluruh A.
- Berbeda dengan 「ただし」 (N2-086): 「ただし」 menyatakan SYARAT/pengecualian yang bersifat aturan, sedangkan 「ただ」 hanya komentar pribadi.
Contoh
この店は料理もおいしい。ただ、値段が少し高い。
Makanan restoran ini enak. Hanya saja harganya agak tinggi.
彼は頭がいい。ただ、あまり努力しない。
Dia pintar. Hanya saja dia tidak terlalu mau berusaha.
Perlu diingat
- B adalah ganjalan kecil, tidak menyangkal A.
- Untuk menyatakan syarat yang mengikat, pakai 「ただし」.
Kesalahan umum
-
Salah外は雨が降っている。ただ、家にいると暇だ。
Di luar sedang hujan. Hanya saja, di rumah pun membosankan.
Benar外は雨が降っている。ただ、家にいるのも退屈だ。
B harus berupa hal yang mengganjal tentang hal YANG SAMA dengan yang baru disebut A, tidak melompat ke hal lain.
-
Salahこの部屋を使ってもいい。ただ、使った後は掃除すること。
Kamu boleh memakai ruangan ini. Dengan syarat, setelah selesai harus dibersihkan.
Benarこの部屋を使ってもいい。ただし、使った後は掃除すること。
Ini adalah syarat tambahan sehingga harus memakai 「ただし」.
Tips ujian
- 「ただ」 = hanya saja (ganjalan kecil); untuk syarat yang mengikat pakai 「ただし」.