Tata bahasa Jepang
Apa arti A。だが B。? Tata bahasa Jepang N2
A。だが B。 berarti tetapi; namun (bahasa tulis).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。だが、kalimat B。 |
| Romaji | A.daga B. |
| Arti | tetapi; namun (bahasa tulis) |
Pembentukan
| Bahasa tulis | 値段は高い。だが、味は確かだ。 |
|---|
Cara pakai
Penghubung pertentangan dalam bahasa tulis atau narasi. Kaku dan ringkas, sering dijumpai dalam novel, tajuk rencana.
- 「だが」 = tetapi. Sama artinya dengan 「しかし」 tetapi lebih kaku dan singkat, sering dijumpai dalam bahasa tulis dan narasi.
- TIDAK dipakai dalam percakapan sopan — mengucapkan 「だが」 kepada pelanggan terdengar sangat ketus; di situ pakailah 「ですが／しかし」.
- Tingkat gaya bahasa untuk pertentangan: でも (akrab) → ですが (sopan) → しかし (baku) → だが (bahasa tulis, kaku).
Contoh
この店は値段が高い。だが、味は確かだ。
Restoran ini harganya mahal. Namun rasanya tidak perlu diragukan.
彼は疲れていた。だが、仕事を終えるまで休まなかった。
Dia sudah lelah. Namun dia tidak beristirahat sampai pekerjaannya selesai.
Perlu diingat
- Bahasa tulis; dalam percakapan sopan pakai 「ですが」.
- Berada di awal kalimat berikutnya.
Kesalahan umum
-
Salah（お客様に）承知しました。だが、少々お時間をいただきます。
Saya mengerti. Namun, mohon beri saya sedikit waktu.
Benar（お客様に）承知しました。ですが、少々お時間をいただきます。
Kepada pelanggan harus dipakai 「ですが」.
-
Salah値段は高いだが、味はいい。
Harganya mahal. Tetapi rasanya enak.
Benar値段は高い。だが、味はいい。
「だが」 membuka kalimat berikutnya; untuk menyambung dalam satu kalimat pakai 「が」.
Tips ujian
- 「だが」 = tetapi (bahasa tulis, kaku); untuk berbicara sopan pakai 「ですが」.