Tata bahasa Jepang
Apa arti ～。ところが、～? Tata bahasa Jepang N3
～。ところが、～ berarti padahal; tak disangka (hasil bertentangan dengan dugaan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。ところが、kalimat B |
| Romaji | .tokoroga, |
| Arti | padahal; tak disangka (hasil bertentangan dengan dugaan) |
Pembentukan
| Menyambung kalimat | 晴れると思った。ところが、雨が降った。 |
|---|
Cara pakai
Kata sambung awal kalimat: hal yang terjadi BERTENTANGAN dengan dugaan dari kalimat sebelumnya. Hanya untuk hal yang sudah terjadi.
- 「ところが」 berada di AWAL kalimat berikutnya dan kalimat B harus fakta yang terjadi di luar dugaan: 「彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た」.
- Tidak bisa dihubungkan di tengah kalimat — 「遅刻するところが」 salah. Untuk menghubungkan di tengah kalimat pakai 「のに／が」.
- Bagian belakang TIDAK boleh berupa kehendak, ajakan, atau perintah: 「ところが、行きましょう」 salah — itu tempatnya 「でも」.
Contoh
彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た。
Orang itu selalu terlambat. Namun hari ini dia datang paling awal.
天気予報では晴れだった。ところが、午後から大雨になった。
Prakiraan bilang cerah. Eh ternyata sejak sore hujan deras.
Perlu diingat
- Hanya berada di awal kalimat.
- Kalimat B adalah fakta yang sudah terjadi, bukan niat.
Kesalahan umum
-
Salah彼はいつも遅刻するところが、今日は早く来た。
Dia selalu terlambat. Namun hari ini dia datang lebih awal.
Benar彼はいつも遅刻する。ところが、今日は早く来た。
「ところが」 adalah kata sambung awal kalimat, tidak dipakai di tengah kalimat (untuk itu pakai 「のに」).
-
Salah雨が降った。ところが、出かけましょう。
Sudah hujan. Tapi saya tetap pergi.
Benar雨が降った。でも、出かけましょう。
Setelah 「ところが」 tidak dipakai kalimat ajakan/kehendak.
Tips ujian
- 「ところが」 = tetapi ternyata (awal kalimat, hal yang sudah terjadi); di tengah kalimat pakai 「のに」.