ဂျပန်သဒ္ဒါ
A。だが B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2
A。だが B。 ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဒါပေမယ့်၊ သို့သော် (စာရေးဟန်) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N2 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | ဝါကျ A။ だが、ဝါကျ B။ |
| ရိုမဂျီ | A.daga B. |
| အဓိပ္ပာယ် | ဒါပေမယ့်၊ သို့သော် (စာရေးဟန်) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| စာရေးဟန် | 値段は高い。だが、味は確かだ。 |
|---|
အသုံးပြုပုံ
စာရေးဟန် ဒါမှမဟုတ် ပုံပြင်ပြောဟန်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်တာပါ။ တင်းမာပြီး တိုတောင်းတယ်၊ ဝတ္ထု၊ အယ်ဒီတာ့အာဘော်တွေမှာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
- 「だが」 = ဒါပေမယ့်။ 「しかし」 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပေမယ့် ပိုတင်းမာပြီး ပိုတိုပါတယ်၊ စာရေးဟန်နဲ့ ပုံပြင်ပြောဟန်မှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။
- ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောမှာ မသုံးရပါဘူး — ဖောက်သည်ကို 「だが」 လို့ပြောရင် အလွန်ကြမ်းတမ်းပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「ですが／しかし」 သုံးပါ။
- ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်တာ စာပိုဒ်လေသံအဆင့်- でも (ရင်းနှီး) → ですが (ယဉ်ကျေး) → しかし (စံ) → だが (စာရေးဟန်၊ တင်းမာ)။
ဥပမာများ
この店は値段が高い。だが、味は確かだ。
ဒီဆိုင်က ဈေးကြီးတယ်။ သို့သော် အရသာကတော့ ပြောစရာမလိုဘူး။
彼は疲れていた。だが、仕事を終えるまで休まなかった。
သူ ပင်ပန်းနေပြီ။ သို့သော် အလုပ်မပြီးမချင်း မနားခဲ့ဘူး။
မှတ်ထားရန်
- စာရေးဟန်ပါ; ယဉ်ကျေးတဲ့စကားပြောမှာ 「ですが」 သုံးပါ။
- နောက်ဝါကျရဲ့ အစမှာ ထားပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား（お客様に）承知しました。だが、少々お時間をいただきます。
နားလည်ပါပြီ ခင်ဗျာ။ သို့သော် အချိန်နည်းနည်း ပေးပါဦး။
မှန်（お客様に）承知しました。ですが、少々お時間をいただきます。
ဖောက်သည်ကို ပြောရင် 「ですが」 ကို သုံးရပါမယ်။
-
မှား値段は高いだが、味はいい。
ဈေးကြီးတယ်။ ဒါပေမယ့် အရသာက ကောင်းတယ်။
မှန်値段は高い。だが、味はいい。
「だが」 က နောက်ဝါကျကို စတင်ပါတယ်; ဝါကျတစ်ခုအတွင်း ချိတ်ရင် 「が」 သုံးပါ။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「だが」 = ဒါပေမယ့် (စာရေးဟန်၊ တင်းမာ); ယဉ်ကျေးစွာပြောရင် 「ですが」 သုံးပါ။