Apa arti ところで? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Pindah ke topik yang SAMA SEKALI BERBEDA. Sering dipakai saat ingin masuk ke urusan utama.

• 「ところで」 memutus total alur sebelumnya: 「いい天気ですね。ところで、例の件はどうなりましたか」.
• Topik baru biasanya tidak berhubungan dengan kalimat sebelumnya — itulah beda dari 「それで」 (melanjutkan alur lama) dan 「ちなみに」 (menambah informasi sampingan dalam topik YANG SAMA).
• Ada juga 「～たところで」 (N1, meskipun dilakukan pun sia-sia) — tulisannya sama tetapi sangat berbeda, dibedakan dari ada tidaknya kata kerja di depannya.

Contoh

• いい天気(てんき)ですね。ところで、例(れい)の件(けん)はどうなりましたか。

  Cuacanya bagus ya. Omong-omong, bagaimana urusan yang kemarin itu?

• 報告(ほうこく)は以上(いじょう)です。ところで、来月(らいげつ)の予定(よてい)はもう決(き)まりましたか。

  Laporan saya sampai di sini saja. Omong-omong, apakah jadwal bulan depan sudah ditetapkan?

Perlu diingat

• Berada di awal kalimat, diikuti 「、」.
• Topik baru harus benar-benar berbeda — untuk topik yang sama pakai 「ちなみに」.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は医者(いしゃ)です。ところで、奥(おく)さんも医者(いしゃ)です。

  Dia seorang dokter. Omong-omong, istrinya juga dokter.

  Benar彼(かれ)は医者(いしゃ)です。ちなみに、奥(おく)さんも医者(いしゃ)です。

  Informasi tambahan dalam topik yang sama memakai 「ちなみに」; 「ところで」 dipakai saat topik berganti total.

• Salah雨(あめ)が降(ふ)ったところで、宿題(しゅくだい)は終(お)わりましたか。

  Hujan ya. Eh iya, PR-mu sudah selesai?

  Benar雨(あめ)が降(ふ)っていますね。ところで、宿題(しゅくだい)は終(お)わりましたか。

  「ところで」 untuk pindah topik harus berada di awal kalimat; 「Vたところで」 adalah pola N1 dengan makna yang sangat berbeda.

Tips ujian

• 「ところで」 = ganti topik total; menambah dalam topik yang sama pakai 「ちなみに」.

Pola terkait

• ちなみに
• それはそうと
• さて