Tata bahasa Jepang
Apa arti A。それでも B。? Tata bahasa Jepang N2
A。それでも B。 berarti meskipun begitu tetap…; namun tetap….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。それでも、kalimat B。 |
| Romaji | A.soredemo B. |
| Arti | meskipun begitu tetap…; namun tetap… |
Pembentukan
| Tetap melakukan | 日曜日だ。それでも、出勤する。 |
|---|
Cara pakai
Mengakui keadaan tidak menguntungkan A lalu menegaskan tetap melakukan/tetap demikian. Menekankan kehendak atau ketekunan.
- 「それでも」 = meskipun begitu tetap. A seharusnya menghalangi B, tetapi B tetap terjadi: 「今日は日曜日だ。それでも、出勤しなければならない」.
- Berbeda dengan 「それなのに」 (N2-081): 「それでも」 netral atau bernada kagum; 「それなのに」 disertai ketidakpuasan dan celaan.
- Klausa berikutnya sering memuat 「まだ・やはり・なお」 untuk menekankan kegigihan: 「何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった」.
Contoh
今日は日曜日だ。それでも、仕事に行かなければならない。
Hari ini hari Minggu. Meskipun begitu, saya tetap harus masuk kerja.
彼は何度も失敗した。それでも、決して諦めなかった。
Dia gagal berkali-kali. Meski begitu, dia sama sekali tidak menyerah.
Perlu diingat
- A harus menjadi penghalang bagi B.
- Untuk ketidakpuasan, pakai 「それなのに」.
Kesalahan umum
-
Salah今日は休みだ。それでも、家でゆっくりする。
Hari ini libur. Jadi saya beristirahat di rumah.
Benar今日は休みだ。だから、家でゆっくりする。
Jika A bukan penghalang, 「それでも」 tidak dipakai.
-
Salah今日は日曜日だそれでも、仕事に行かなければならない。
Hari ini hari Minggu. Meskipun begitu, saya tetap harus masuk kerja.
Benar今日は日曜日だ。それでも、仕事に行かなければならない。
「それでも」 adalah kata sambung pembuka KALIMAT BARU, harus dipisah dengan titik sebelumnya, tidak ditulis menyambung di akhir kalimat sebelumnya.
Tips ujian
- 「それでも」 = meski begitu tetap (gigih); untuk ketidakpuasan pakai 「それなのに」.