A。それでも B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကျိုးမရှိတဲ့ အခြေအနေ A ကို ဝန်ခံပြီး ဒါပေမယ့် ဆက်လုပ်သေးတယ်/ဆက်ဖြစ်နေတယ်လို့ အတည်ပြုတာပါ။ ဆန္ဒ ဒါမှမဟုတ် ဇွဲရှိမှုကို အလေးပေးပါတယ်။

• 「それでも」 = ဒါပေမယ့်လည်း ဆက်ပြီး။ A က B ကို တားသင့်တဲ့အရာဖြစ်ပေမယ့် B က ဖြစ်နေတာပါ- 「今日は日曜日だ。それでも、出勤しなければならない」။
• 「それなのに」 (N2-081) နဲ့ မတူပါဘူး- 「それでも」 က ကြားနေ ဒါမှမဟုတ် လေးစားမှုပါတယ်၊ 「それなのに」 က မကျေနပ်မှု၊ အပြစ်တင်မှုပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ ဇွဲကို အလေးပေးဖို့ 「まだ・やはり・なお」 တွေ မကြာခဏပါပါတယ်- 「何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった」။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は日曜日(にちようび)だ。それでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  ဒီနေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ပါ။ ဒါပေမယ့်လည်း အလုပ်သွားရမယ်။

• 彼(かれ)は何(なん)度(ど)も失敗(しっぱい)した。それでも、決(けっ)して諦(あきら)めなかった。

  သူက အကြိမ်များစွာ ကျရှုံးခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း လက်မလျှော့ခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• A က B ရဲ့ အတားအဆီး ဖြစ်ရပါမယ်။
• မကျေနပ်ရင် 「それなのに」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)は休(やす)みだ。それでも、家(いえ)でゆっくりする。

  ဒီနေ့ ရုံးပိတ်တယ်။ ဒါကြောင့် အိမ်မှာ နားနေတယ်။

  မှန်今日(きょう)は休(やす)みだ。だから、家(いえ)でゆっくりする。

  A က အတားအဆီး မဟုတ်ရင် 「それでも」 မသုံးပါဘူး။

• မှား今日(きょう)は日曜日(にちようび)だそれでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  ဒီနေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ပါ။ ဒါပေမယ့်လည်း အလုပ်သွားရမယ်။

  မှန်今日(きょう)は日曜日(にちようび)だ。それでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  「それでも」 က ဝါကျအသစ်ကို စတင်တဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်လို့ ရှေ့မှာ ဝါကျဖြတ်ပြီး ခွဲရပါမယ်၊ ရှေ့ဝါကျအဆုံးမှာ ဆက်မရေးရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それでも」 = ဒါပေမယ့်လည်း ဆက်ပြီး (ဇွဲ); မကျေနပ်ရင် 「それなのに」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• それなのに
• しかし
• ～ても