Tata bahasa Jepang

Apa arti A。それで B。? Tata bahasa Jepang N2

A。それで B。 berarti karena itu; jadi (menyatakan hasil).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Kalimat A。それで、kalimat B。
Romaji	A.sorede B.
Arti	karena itu; jadi (menyatakan hasil)

Pembentukan

Akibat	雨が降っていた。それで、出かけなかった。

Cara pakai

Menghubungkan sebab dengan hasil yang SUDAH terjadi. Klausa berikutnya tidak memakai kehendak, perintah, atau ajakan.

「それで」 = jadi. Klausa berikutnya adalah HASIL yang sudah menjadi kenyataan: 「昨日は雨だった。それで、公園に行かなかった」.
Klausa berikutnya tidak boleh berupa perintah/ajakan — 「それで、傘を持って行きましょう」 salah; di situ pakailah 「だから」.
Dalam percakapan juga dipakai untuk meminta lawan bicara melanjutkan cerita: 「それで？」 (lalu bagaimana?).

Contoh

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていた。それで、公園(こうえん)に行(い)かなかった。
Kemarin hujan. Jadi saya tidak pergi ke taman.
試験(しけん)に落(お)ちてしまった。それで、来月(らいげつ)もう一度(いちど)受(う)けることになった。
Saya gagal ujian. Akibatnya, bulan depan saya harus mengulang ujian.

Perlu diingat

Klausa berikutnya adalah kejadian yang sudah terjadi.
Untuk perintah/ajakan, pakai 「だから」.

Kesalahan umum

Salah雨(あめ)が降(お)りそうだ。それで、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

Langitnya tampak akan hujan. Jadi, ayo bawa payung.

Benar雨(あめ)が降(お)りそうだ。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

Klausa berikutnya adalah ajakan sehingga harus memakai 「だから」.
Salah道(みち)が濡(ぬ)れた。それで、雨(あめ)が降(ふ)った。

Jalanan basah. Jadi hujan turun.

Benar雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

Urutannya harus sebab dahulu, hasil kemudian.

Tips ujian

「それで」 = jadi (akibat yang sudah terjadi); untuk ajakan/perintah pakai 「だから」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →