～ないわけにはいかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တာဝန်/အခြေအနေကြောင့် မလိုချင်ပေမယ့် A ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「Vないわけにはいかない」 = A ကို မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး၊ ဆိုလိုတာက မဖြစ်မနေလုပ်ရမယ်။ နှစ်ထပ်ငြင်းပယ်ပါ။
• 「Vるわけにはいかない」 (မလုပ်နိုင်ဘူး) ရဲ့ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ — 「ない」 ပဲ ကွာပါတယ်။
• 「～ざるを得ない」 (ပိုတရားဝင်) နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; ဒီပုံစံက စကားပြောမှာ ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

ဥပမာများ

• 招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。

  ဖိတ်ခေါ်ခံရတာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသွားဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

• 迷惑(めいわく)をかけたから、謝(あやま)らないわけにはいかない。

  အနှောင့်အယှက်ပေးမိတာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းပန်ရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နှစ်ထပ်ငြင်းပယ် = မဖြစ်မနေလုပ်ရ။
• 「ない」 မပါတဲ့ပုံစံနဲ့ သေချာနှိုင်းယှဉ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)くないわけにはいかない。

  မှန်行(い)かないわけにはいかない。

  ない ပုံစံကို မှန်ကန်စွာ သုံးရပါမယ်: 行く → 行かない။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vないわけにはいかない」 = မဖြစ်မနေလုပ်ရ; 「Vるわけにはいかない」 နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わけにはいかない
• ～ざるを得ない
• ～なければならない