Apa arti ～ないで済む? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan keberuntungan karena TERHINDAR dari pekerjaan yang merepotkan. Hasilnya positif.

• 「～ないで済む」 = tidak perlu melakukan A, terhindar dari A. Menyiratkan KEBERUNTUNGAN.
• Bentuk yang setara: 「～ずに済む」 (lebih bergaya tulis), 「～なくて済む」.
• Berbeda dengan 「～ないではすまない」 (WAJIB dilakukan) — kedua pola ini artinya berlawanan, hanya berbeda beberapa huruf.

Contoh

• 予約(よやく)したので、長(なが)く待(ま)たないで済(す)みました。

  Karena sudah memesan terlebih dahulu, saya tidak perlu menunggu lama.

• オンラインなら、会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  Kalau dilakukan secara daring, saya tidak perlu datang ke kantor.

Perlu diingat

• Menyiratkan keberuntungan.
• Artinya BERLAWANAN dengan 「ないではすまない」.

Kesalahan umum

• Salah会社(かいしゃ)へ行(い)かなくて済(す)む。

  Benar会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  Rumus bakunya adalah Vない + で済む.

Tips ujian

• 「ないで済む」 = tidak perlu melakukan (beruntung); BERLAWANAN dengan 「ないではすまない」 (wajib).

Pola terkait

• ～ずに済む
• ～なくて済む
• ～ないではすまない