～がてら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စနှစ်ခုကို အသွားအလာတစ်ကြိမ်/အခွင့်အရေးတစ်ခုထဲ ပေါင်းလုပ်တာပါ: A လုပ်ရင်းနဲ့ B ကိုပါ တစ်ပါတည်းလုပ်တယ်။

• 「～がてら」 = A လုပ်ရင်းနဲ့ B ကိုပါ တစ်ပါတည်းလုပ်တယ်။ နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး ကြိယာမှာ ます-အမြစ်ကို သုံးပါတယ်။
• ရှေ့ပိုင်းက အများအားဖြင့် ရှိပြီးသား သွားလာမှု/လှုပ်ရှားမှုပါ- 散歩・買い物・見舞い။
• 「～ついでに」 (ပြောဆိုဟန်၊ ပိုအသုံးများ) နဲ့ မတူပါဘူး; 「がてら」 က နည်းနည်း စာပေဆန်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 散歩(さんぽ)がてら、郵便(ゆうびん)局(きょく)まで行(い)ってきます。

  လမ်းလျှောက်ရင်းနဲ့ စာတိုက်ကို ဝင်ဖြစ်မယ်။

• 買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)の家(いえ)を訪(たず)ねた。

  ဈေးဝယ်ရင်းနဲ့ သင့်အိမ်ကို ဝင်လည်တယ်။

• 散歩(さんぽ)がてら、近所(きんじょ)の公園(こうえん)まで歩(ある)いた。

  လမ်းလျှောက်ရင်းနဲ့ အိမ်နားက ပန်းခြံထိ လျှောက်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်၊ ကြိယာမှာ ます-အမြစ်ကို သုံးပါတယ်။
• ကိစ္စနှစ်ခုကို အခွင့်အရေးတစ်ခုထဲမှာ လုပ်လို့ရရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား散歩(さんぽ)にがてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

  မှန်散歩(さんぽ)がてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

  လုပ်ရပ်နာမ်ကို がてら နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

• မှား寝(ね)るがてら、本(ほん)を読(よ)んだ。

  မအိပ်ခင်မှာ စာဖတ်တယ်။

  မှန်寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)んだ。

  「がてら」 က ကိစ္စနှစ်ခုကို ခရီးစဉ်/လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုထဲမှာ ပေါင်းတာပါ; ပေါင်းလို့မရတဲ့ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား買(か)い物(もの)するがてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  ဈေးဝယ်သွားရင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့လည်း တွေ့လိုက်တယ်။

  မှန်買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး ကြိယာမှာ ます-အမြစ် (買い物しがてら) ကို သုံးရပါမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「がてら」 = လုပ်ရင်းနဲ့ တစ်ပါတည်းလုပ်တယ် (အခွင့်အရေးတစ်ခုထဲ); N ကို တိုက်ရိုက်၊ V ကို ます-အမြစ်နဲ့ သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ついでに
• ～かたがた
• ～ながら