Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にしては? Tata bahasa Jepang N2

～にしては berarti dibandingkan dengan (standar/kewajaran…) malah… (berbeda dari harapan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	普通形 + にしては N + にしては
Romaji	nishiteha
Arti	dibandingkan dengan (standar/kewajaran…) malah… (berbeda dari harapan)

Pembentukan

Kata benda	初めて + にしては
Kata kerja	住んでいる + にしては

Cara pakai

Menetapkan suatu TOLOK UKUR/standar yang konkret, lalu menyatakan hasil yang BERTENTANGAN dengan harapan dari tolok ukur itu.

「～にしては」 mengambil suatu TOLOK UKUR yang konkret (pertama kali, orang baru…), lalu menyatakan hasil yang BERTENTANGAN dengan harapan dari tolok ukur itu: “dibandingkan dengan… malah…”.
Patokannya harus JELAS dan spesifik. Klausa berikutnya wajib berupa hal yang menyimpang/mengejutkan dari standar.
Dekat dengan 「わりに」 tetapi 「にしては」 memerlukan patokan/kategori yang spesifik; 「わりに」 membandingkan menurut tingkat/proporsi.

Contoh

初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)にできた。
Untuk ukuran percobaan pertama, hasilnya cukup baik.
彼(かれ)は日本(にっぽん)に十(じゅう)年(ねん)住(す)んでいるにしては、日本語(にほんご)が下手(へた)だ。
Untuk ukuran orang yang sudah tinggal sepuluh tahun di Jepang, bahasa Jepangnya kurang.
彼女(かのじょ)は初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)に泳(およ)げる。
Untuk ukuran pemula, dia berenang dengan bagus secara mengejutkan.

Perlu diingat

Nomina dihubungkan LANGSUNG: 「N + にしては」 (tanpa menambahkan 「の」).
Tidak dipakai bila hasilnya sesuai harapan.

Kesalahan umum

Salah学生(がくせい)にしては、よく勉強(べんきょう)する。

Untuk ukuran seorang mahasiswa, dia rajin belajar.

Benar学生(がくせい)にしては、あまり勉強(べんきょう)しない。

Klausa setelah 「にしては」 harus BERTENTANGAN dengan harapan dari standar itu (mahasiswa rajin belajar adalah hal yang wajar, tidak kontras).
Salah新人(しんじん)のにしては、しっかりしている。

Untuk ukuran orang baru, dia sangat mantap.

Benar新人(しんじん)にしては、しっかりしている。

Nomina disambung LANGSUNG dengan 「にしては」, tanpa menambahkan 「の」.
Salah安(やす)いにしては、おいしい。

Untuk harga segini, ini enak.

Benarこの値段(ねだん)にしては、おいしい。

Standar perbandingan sebaiknya kata benda konkret; kata sifat polos lebih alami dengan 「わりに」.
Salah初心者(しょしんしゃ)にしては、下手(へた)だ。

Untuk ukuran pemula, buruk sekali.

Benar初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

Bagian belakang harus MENYIMPANG dari harapan; "pemula yang buruk" memang sesuai harapan sehingga pola ini tidak dipakai.

Tips ujian

「にしては」 = dibandingkan dengan standar KONKRET, bertentangan dengan harapan; memerlukan patokan yang jelas.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →