～にしては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တိကျတဲ့ စံ/မှတ်တိုင်တစ်ခုကို ထားပြီး အဲဒီစံကနေ မျှော်လင့်ရာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「～にしては」 က တိကျတဲ့ စံ (ပထမဆုံးအကြိမ်၊ လူသစ်…) ကို ယူပြီး အဲဒီစံကနေ မျှော်လင့်ရာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာပါ: “... ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် ... ကတော့”။
• စံက ရှင်းလင်းပြီး တိကျရပါမယ်။ နောက်ပိုင်းက စံနဲ့ ကွဲလွဲတာ/အံ့ဩစရာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• 「わりに」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「にしては」 က တိကျတဲ့စံ/အမျိုးအစား လိုပြီး 「わりに」 က အတိုင်းအတာ/အချိုးအလိုက် နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)にできた。

  ပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် အတော်ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

• 彼(かれ)は日本(にっぽん)に十(じゅう)年(ねん)住(す)んでいるにしては、日本語(にほんご)が下手(へた)だ。

  ဂျပန်မှာ ဆယ်နှစ်နေပြီဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် သူ့ဂျပန်စကားက အားနည်းတယ်။

• 彼女(かのじょ)は初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)に泳(およ)げる。

  စာသင်ဆဲလူ အသစ်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် သူမက ရေကူးတာ မမျှော်လင့်လောက်အောင် ကောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်: 「N + にしては」 (「の」 မထည့်ပါဘူး)။
• ရလဒ်က မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ရင် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား学生(がくせい)にしては、よく勉強(べんきょう)する。

  ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် သူက စာကြိုးစားတယ်။

  မှန်学生(がくせい)にしては、あまり勉強(べんきょう)しない。

  「にしては」 နောက်ပိုင်းက စံကနေ မျှော်လင့်ရာနဲ့ ဆန့်ကျင်ရပါမယ် (ကျောင်းသားက စာကြိုးစားတာ သဘာဝကျလို့ ဆန့်ကျင်မှု မရှိပါဘူး)။

• မှား新人(しんじん)のにしては、しっかりしている。

  လူသစ်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် သူက အလွန်တည်ငြိမ်တယ်။

  မှန်新人(しんじん)にしては、しっかりしている。

  နာမ်ကို 「にしては」 နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「の」 မထည့်ပါဘူး။

• မှား安(やす)いにしては、おいしい。

  ဒီဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် စားလို့ကောင်းတယ်။

  မှန်この値段(ねだん)にしては、おいしい。

  နှိုင်းယှဉ်စံက တိကျတဲ့နာမ် ဖြစ်သင့်ပါတယ်; နာမဝိသေသနချည်းဆိုရင် 「わりに」 သုံးတာ ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

• မှား初心者(しょしんしゃ)にしては、下手(へた)だ。

  စာသင်ဆဲလူ အသစ်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် အရမ်းညံ့တယ်။

  မှန်初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

  နောက်ပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကွဲလွဲရပါမယ်; “လူသစ်ဖြစ်ပြီး ညံ့တာ” က မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းမို့ ဒီပုံစံကို မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしては」 = တိကျတဲ့စံနဲ့ယှဉ်ရင် မျှော်လင့်ရာနဲ့ ဆန့်ကျင်; မှတ်တိုင်ရှင်းလင်းရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わりに（は）
• ～にしても
• ～のに