Tata bahasa Jepang
Apa arti ～いっぽうで? Tata bahasa Jepang N2
～いっぽうで berarti di satu sisi… di sisi lain…; sementara itu (dua sisi/dua hal yang sejajar atau bertentangan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | 動詞・い形 普通形 + 一方(いっぽう) な形 な + 一方(いっぽう) N である + 一方(いっぽう) |
| Romaji | ippoude |
| Arti | di satu sisi… di sisi lain…; sementara itu (dua sisi/dua hal yang sejajar atau bertentangan) |
Pembentukan
| Kata kerja | 輸出が伸びる + 一方で |
|---|---|
| Kata sifat-な | 活発な + 一方で |
Cara pakai
Menyatakan dua sisi atau dua hal yang sejajar/bertentangan; bisa membandingkan DUA subjek yang berbeda. Bahasa tulis, netral.
- 「～一方(いっぽう)」 menyatakan dua sisi atau dua hal yang DISANDINGKAN: yang satu begini, yang lain begitu. Bisa bertentangan atau sekadar sejajar.
- Lebih luas daripada 「反面」: 「一方で」 bisa membandingkan DUA subjek yang berbeda (kakak ↔ adik), sedangkan 「反面」 hanya menyandingkan dua sisi dari subjek yang sama.
- Bedakan dari 「～一方だ」 (hanya SATU ARAH: "semakin lama semakin…") — arti dan pemakaiannya sama sekali berbeda.
Contoh
兄は活発な一方で、弟はおとなしい。
Kakak itu aktif, sedangkan adiknya pendiam.
輸出が伸びる一方で、輸入は減っている。
Ekspor meningkat, sementara di sisi lain impor justru menurun.
Perlu diingat
- Kata sifat-な dihubungkan dengan 「な」; nomina dihubungkan dengan 「である」.
- 「で」 bisa dihilangkan, tetapi bahasa tulis biasanya mempertahankan 「一方で」.
Kesalahan umum
-
Salah便利一方で、値段が高い。
Di satu sisi praktis, di sisi lain harganya mahal.
Benar便利な一方で、値段が高い。
Kata sifat-な dihubungkan dengan 「な」 sebelum 「一方で」.
-
Salah物価は上がる一方で。
Harga-harga terus saja naik.
Benar物価は上がる一方だ。
Makna “semakin lama semakin…” (satu arah) memakai 「一方だ」; 「一方で」 menyatakan dua sisi/dua hal yang sejajar.
Tips ujian
- 「一方で」 = dua sisi/dua hal yang berjalan bersamaan atau bertolak belakang (lebih luas daripada 「反面」).